1 00:00:02,043 --> 00:00:04,963 [vesela glazba] 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,589 ♪♪ 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,675 - Bok, Amelia. 4 00:00:08,758 --> 00:00:10,552 Kod tebe sam. 5 00:00:10,635 --> 00:00:12,345 Dobio sam tvoju poruku. 6 00:00:12,429 --> 00:00:14,347 Biljke izgledaju dobro. 7 00:00:14,431 --> 00:00:16,766 Nadam se da sve ide dobro 8 00:00:14,431 --> 00:00:16,766 u džungli. 9 00:00:16,850 --> 00:00:19,811 Nema pošte od 10 00:00:16,850 --> 00:00:19,811 zajedništvo još, 11 00:00:19,894 --> 00:00:23,606 ali javit ću ti 12 00:00:19,894 --> 00:00:23,606 ako išta vidim. 13 00:00:23,690 --> 00:00:25,066 OK, volim te. 14 00:00:25,150 --> 00:00:26,651 Bok. 15 00:00:26,735 --> 00:00:33,658 ♪♪ 16 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 Bok, Amelia. 17 00:00:37,328 --> 00:00:38,955 Još uvijek pazi za pismo stipendije. 18 00:00:39,080 --> 00:00:41,374 Još ništa. 19 00:00:41,458 --> 00:00:42,876 Ovdje je sve dobro. 20 00:00:42,917 --> 00:00:44,419 Volim te, seko. 21 00:00:46,963 --> 00:00:48,131 [uzdahne] 22 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 Uvijek mi to radiš, 23 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 Bronte. 24 00:00:50,383 --> 00:00:57,307 ♪♪ 25 00:01:00,351 --> 00:01:03,146 - Internacionala Oceanis Fellowship. 26 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 To bi moglo platiti posao 27 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 godinama. 28 00:01:05,523 --> 00:01:07,150 Bit će oduševljena. u cemu je problem 29 00:01:07,233 --> 00:01:08,193 - Znam, tata. 30 00:01:08,276 --> 00:01:10,320 Samo pročitajte do dna. 31 00:01:10,403 --> 00:01:11,488 - Uh-oh. 32 00:01:11,571 --> 00:01:12,822 - Zar ne? 33 00:01:12,906 --> 00:01:14,199 Ako ona to ne potpiše do kraja sljedećeg tjedna, 34 00:01:14,282 --> 00:01:15,408 ona gubi potporu. 35 00:01:15,450 --> 00:01:17,160 - Ali ona je izvan mreže. 36 00:01:17,243 --> 00:01:19,162 Mislim da ne bismo mogli dobiti kurir joj na vrijeme. 37 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 - Ne. Provjerio sam. 38 00:01:20,830 --> 00:01:21,831 - Mogao bih to potpisati. 39 00:01:21,915 --> 00:01:24,167 - Pogledaj sljedeću stranicu. 40 00:01:24,250 --> 00:01:27,962 Možete li ispuniti napredak 41 00:01:24,250 --> 00:01:27,962 izvješće o njezinom istraživanju? 42 00:01:28,046 --> 00:01:29,088 - Mogla bih probati. 43 00:01:29,130 --> 00:01:30,548 - To neće uspjeti, tata. 44 00:01:30,632 --> 00:01:35,094 Amelia to mora učiniti sama, 45 00:01:30,632 --> 00:01:35,094 pa ga moram dostaviti. 46 00:01:35,136 --> 00:01:37,055 - Claire, kako? 47 00:01:37,138 --> 00:01:39,182 - Prvo ću odletjeti u Manaus, 48 00:01:39,307 --> 00:01:42,435 a onda ću putovati uzvodno u rezervat gdje radi. 49 00:01:42,519 --> 00:01:44,437 - Ti ćeš ići stotinama milja 50 00:01:44,521 --> 00:01:46,773 uz rijeku Amazonu u Brazilu? 51 00:01:46,856 --> 00:01:48,358 Vas? 52 00:01:46,856 --> 00:01:48,358 - Ovo je moja greška. 53 00:01:48,483 --> 00:01:49,901 Moram to ispraviti. 54 00:01:49,984 --> 00:01:51,653 - Ali imaju zmije tamo dolje, velike zmije, 55 00:01:51,736 --> 00:01:53,196 zmije koje znaju plivati. 56 00:01:53,321 --> 00:01:54,656 Onesvijestili ste se prošlog ljeta 57 00:01:54,739 --> 00:01:56,366 na vidiku 58 00:01:54,739 --> 00:01:56,366 male zmije podvezice. 59 00:01:56,491 --> 00:01:57,659 - Došlo je niotkuda. 60 00:01:57,742 --> 00:01:59,410 - Prije ste imali morsku bolest 61 00:01:57,742 --> 00:01:59,410 u kadi. 62 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 - Vidite, već sam našao let i kapetan, vidiš? 63 00:02:03,039 --> 00:02:04,958 Kapetan Daniel Revas. 64 00:02:05,041 --> 00:02:06,417 Njegov slogan je "Danny Delivers." 65 00:02:06,501 --> 00:02:08,461 Kladim se da bi mogao lako isporuči me Ameliji. 66 00:02:08,545 --> 00:02:11,798 - Dragi, ne mislim 67 00:02:08,545 --> 00:02:11,798 sve je lako u Amazoniji. 68 00:02:11,840 --> 00:02:13,716 Ti si moj priseban 69 00:02:11,840 --> 00:02:13,716 kći. 70 00:02:13,800 --> 00:02:15,468 Jedina velika avantura ste ikada bili na 71 00:02:15,510 --> 00:02:17,178 nalazi se u romanu Marka Twaina. 72 00:02:17,262 --> 00:02:19,931 - Da, i ovo će biti 73 00:02:17,262 --> 00:02:19,931 baš kao "Huckleberry Finn". 74 00:02:20,014 --> 00:02:22,392 Gledajte, ja nisam moj prvi izbor 75 00:02:20,014 --> 00:02:22,392 bilo, tata. 76 00:02:22,475 --> 00:02:23,852 Ali ne mislim imamo drugu. 77 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 - Ali nisu li škole 78 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 otvaranje uskoro? 79 00:02:26,187 --> 00:02:28,731 - Da, i hoću 80 00:02:26,187 --> 00:02:28,731 cijeli tjedan da se vratim kući. 81 00:02:28,815 --> 00:02:31,901 Osim toga, škola može živjeti 82 00:02:28,815 --> 00:02:31,901 bez zamjenika ravnatelja 83 00:02:31,985 --> 00:02:33,194 za par dana. 84 00:02:33,278 --> 00:02:35,238 Ali ne mogu živjeti sama sa sobom 85 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 ako Amelia ovo propusti 86 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 zbog mene. 87 00:02:38,908 --> 00:02:41,327 - Pa, nadam se da znaš 88 00:02:38,908 --> 00:02:41,327 što radiš. 89 00:02:41,411 --> 00:02:43,496 - Ne znam. 90 00:02:43,580 --> 00:02:44,998 To je samo nekoliko tjedana 91 00:02:43,580 --> 00:02:44,998 u Amazoniji. 92 00:02:45,081 --> 00:02:48,042 Mislim, koliko divlje može biti? 93 00:02:48,126 --> 00:02:51,004 [vesela glazba] 94 00:02:51,087 --> 00:02:58,052 ♪♪ 95 00:03:11,107 --> 00:03:12,525 Olá. Bok. Bok. 96 00:03:12,567 --> 00:03:15,111 Znate li gdje 97 00:03:12,567 --> 00:03:15,111 luka je odavde? 98 00:03:15,194 --> 00:03:16,362 Kapetan Daniel Revas? 99 00:03:15,194 --> 00:03:16,362 - Uh-uh. 100 00:03:16,446 --> 00:03:17,864 - Ne? Kapetan Daniel Revas? 101 00:03:17,906 --> 00:03:20,116 - Ne. 102 00:03:17,906 --> 00:03:20,116 - Kapetan Daniel Revas? 103 00:03:20,199 --> 00:03:21,326 - [govori portugalski] 104 00:03:20,199 --> 00:03:21,326 - Oh. 105 00:03:21,409 --> 00:03:22,368 Oh. U REDU. 106 00:03:22,452 --> 00:03:28,750 ♪♪ 107 00:03:33,880 --> 00:03:34,923 Oh, zdravo. Bok. 108 00:03:35,006 --> 00:03:36,007 žao mi je 109 00:03:36,090 --> 00:03:37,967 Znate li ako... 110 00:03:38,051 --> 00:03:44,933 ♪♪ 111 00:03:45,016 --> 00:03:46,517 [uzdahne] 112 00:03:48,645 --> 00:03:50,188 [dahne] Ooh! 113 00:03:50,271 --> 00:03:52,023 Oh! 114 00:03:50,271 --> 00:03:52,023 - Vau. 115 00:03:52,106 --> 00:03:53,942 ♪♪ 116 00:03:54,025 --> 00:03:55,610 - Hvala. 117 00:03:55,693 --> 00:03:57,737 - Ne moraš počinjati tvoja turneja je tako završila. 118 00:03:57,820 --> 00:03:59,489 - Oh, ti govoriš engleski. Čekati. 119 00:03:59,614 --> 00:04:01,532 Kako ste znali 120 00:03:59,614 --> 00:04:01,532 da govorim engleski? 121 00:04:01,616 --> 00:04:03,034 - Uživajte u krstarenju. 122 00:04:03,117 --> 00:04:04,118 - Zapravo, čekaj. 123 00:04:04,202 --> 00:04:05,662 Hm, možete li mi pomoći? 124 00:04:05,787 --> 00:04:08,247 Pokušavam pronaći ovaj čovjek ovdje. 125 00:04:11,584 --> 00:04:12,543 - Da. - Da? 126 00:04:12,627 --> 00:04:13,503 - Ima pravo... 127 00:04:13,586 --> 00:04:15,046 - Gdje? 128 00:04:15,129 --> 00:04:16,339 - Ovdje. 129 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 Drago mi je. 130 00:04:17,840 --> 00:04:19,842 - Vi ste kapetan Daniel Revas? 131 00:04:19,926 --> 00:04:20,969 - Zadnje što sam provjerio. 132 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 Ali zapravo, to je Danny. 133 00:04:22,512 --> 00:04:24,180 Ja sam samo "kapetan" kad sam na Rozi. 134 00:04:24,305 --> 00:04:25,306 Vidjela je i bolje dane, 135 00:04:25,390 --> 00:04:27,475 ali i dalje pluta na većini njih. 136 00:04:27,558 --> 00:04:29,394 Zato je volim. 137 00:04:29,477 --> 00:04:32,438 - Ti si "Danny dostavlja" 138 00:04:29,477 --> 00:04:32,438 Daniel Revas? 139 00:04:32,522 --> 00:04:34,691 - Da. 140 00:04:34,774 --> 00:04:35,900 - OK. 141 00:04:35,984 --> 00:04:37,944 Bok, Danny. 142 00:04:37,986 --> 00:04:39,195 Moje ime je Claire Hall, 143 00:04:39,320 --> 00:04:42,156 i nadam se da ću te zaposliti 144 00:04:39,320 --> 00:04:42,156 da me izbavi 145 00:04:42,240 --> 00:04:48,288 do Mamirauá održivog 146 00:04:42,240 --> 00:04:48,288 Razvojna rezerva. 147 00:04:48,371 --> 00:04:49,872 - Da, ne idemo u Mamirauá. 148 00:04:49,956 --> 00:04:51,457 Previše je udaljeno. 149 00:04:51,541 --> 00:04:54,293 - Pa nije li sve ovdje 150 00:04:51,541 --> 00:04:54,293 vrsta daljinskog? 151 00:04:54,377 --> 00:04:55,795 - Tri su dana 152 00:04:54,377 --> 00:04:55,795 u pogrešnom smjeru. 153 00:04:55,837 --> 00:04:57,005 - Mogu platiti. imam novca. 154 00:04:57,088 --> 00:04:57,964 - Zaustavit ću te 155 00:04:57,088 --> 00:04:57,964 točno tamo. 156 00:04:58,047 --> 00:04:59,132 Nisam turistički vodič. 157 00:04:59,215 --> 00:05:00,383 - O, ne, nisam turist. 158 00:05:00,466 --> 00:05:01,843 Vidiš, ja... 159 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 - Da, mi... 160 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 mi to ne radimo ovdje. 161 00:05:03,094 --> 00:05:05,471 - Pa, što točno radite? 162 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 - Paket treba otići 163 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 negdje, i tamo ga nosim. 164 00:05:07,932 --> 00:05:09,100 Gotovo. Lako. 165 00:05:09,183 --> 00:05:10,727 Nema drame. 166 00:05:10,852 --> 00:05:12,270 - Ni tu nema drame. 167 00:05:12,353 --> 00:05:13,646 - [uzdahne] Da. 168 00:05:13,730 --> 00:05:14,814 Paket ne bi moram to reći. 169 00:05:14,897 --> 00:05:16,649 - Pa paketi ne govore. 170 00:05:16,733 --> 00:05:18,234 - Upravo tako. 171 00:05:18,317 --> 00:05:19,569 - Samo sam htio... 172 00:05:19,652 --> 00:05:21,696 - A ja radim samo s teretom, 173 00:05:19,652 --> 00:05:21,696 ne ljudi. 174 00:05:21,779 --> 00:05:24,365 Ljudi stvaraju probleme. 175 00:05:24,449 --> 00:05:25,742 - Problemi. 176 00:05:25,825 --> 00:05:27,577 - Gledajte, ima ih dosta 177 00:05:25,825 --> 00:05:27,577 luksuznih krstarenja 178 00:05:27,702 --> 00:05:29,620 da te odvede bilo gdje 179 00:05:27,702 --> 00:05:29,620 morate ići u Amazonu. 180 00:05:29,704 --> 00:05:30,913 - Ne bih bio problem. 181 00:05:30,997 --> 00:05:32,623 Ne bi ni ti primijeti da sam tamo. 182 00:05:32,707 --> 00:05:34,167 [čudna glazba] 183 00:05:34,208 --> 00:05:37,128 - Nitko te neće uzeti do Mamirauá odavde. 184 00:05:37,211 --> 00:05:38,254 - Dobro. 185 00:05:38,379 --> 00:05:40,381 Onda ću uzeti 186 00:05:38,379 --> 00:05:40,381 najbrži čamac uzvodno 187 00:05:40,465 --> 00:05:42,759 i idite jednu po jednu stanicu 188 00:05:40,465 --> 00:05:42,759 dok ne nađem nekoga tko hoće. 189 00:05:42,884 --> 00:05:44,385 - Sretno. 190 00:05:42,884 --> 00:05:44,385 - Da. 191 00:05:44,469 --> 00:05:46,179 "Danny dostavlja," ha? [smijeh] 192 00:05:46,262 --> 00:05:50,350 Pa, savjetujem vam da ažurirate 193 00:05:46,262 --> 00:05:50,350 tvoja profilna slika, 194 00:05:50,433 --> 00:05:54,645 jer nisam shvatio 195 00:05:50,433 --> 00:05:54,645 imali su soma u Amazoni. 196 00:05:54,729 --> 00:05:57,607 ♪♪ 197 00:05:57,690 --> 00:06:00,526 [lagana glazba] 198 00:06:00,610 --> 00:06:01,736 ♪♪ 199 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 - Gospođice, jagoda? 200 00:06:03,571 --> 00:06:07,533 ♪♪ 201 00:06:07,617 --> 00:06:10,495 [nerazgovjetno brbljanje] 202 00:06:10,578 --> 00:06:17,418 ♪♪ 203 00:06:36,270 --> 00:06:38,106 - Jeste li već bili ovdje? 204 00:06:38,189 --> 00:06:39,273 - Ne. 205 00:06:39,357 --> 00:06:40,650 - Oh, ljudi troše cijeli život 206 00:06:40,733 --> 00:06:42,401 planira dolazak 207 00:06:40,733 --> 00:06:42,401 u Amazonu. 208 00:06:42,485 --> 00:06:43,903 - Da, pa, evo nas. 209 00:06:43,986 --> 00:06:46,531 - Jesmo, i to jamčim 210 00:06:43,986 --> 00:06:46,531 što se događa ovdje 211 00:06:46,614 --> 00:06:49,075 je zanimljivije od 212 00:06:46,614 --> 00:06:49,075 što god se tamo događa. 213 00:06:49,158 --> 00:06:51,160 Evo, pogledajte. 214 00:06:51,244 --> 00:06:53,329 [lagana glazba] 215 00:06:53,413 --> 00:06:54,872 - OK. 216 00:06:54,956 --> 00:06:57,041 ♪♪ 217 00:06:57,125 --> 00:06:59,752 [ptice kreštaju] 218 00:06:59,836 --> 00:07:02,088 - Pa što izbliza životinjski izlet 219 00:07:02,171 --> 00:07:03,673 jesi li najviše uzbuđen? 220 00:07:03,798 --> 00:07:05,216 - Zapravo nisam ovdje 221 00:07:03,798 --> 00:07:05,216 kao turist. 222 00:07:05,299 --> 00:07:07,885 - Oh, dakle Anaconda Adventure 223 00:07:05,299 --> 00:07:07,885 bit će bonus za vas. 224 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 - Anaconda što? 225 00:07:09,387 --> 00:07:10,680 - Da, prva stanica danas. 226 00:07:10,805 --> 00:07:13,516 To je cijela obitelj divovskih zmija. 227 00:07:13,599 --> 00:07:15,309 - Uh, prva stanica? 228 00:07:15,393 --> 00:07:17,270 Koliko prije 229 00:07:15,393 --> 00:07:17,270 stignemo do Mamirauá? 230 00:07:17,353 --> 00:07:18,771 - Uzbuđena si 231 00:07:17,353 --> 00:07:18,771 za ružičaste dupine. 232 00:07:18,855 --> 00:07:21,065 I ja, ali neću biti 233 00:07:18,855 --> 00:07:21,065 ali još tjedan dana. 234 00:07:21,149 --> 00:07:22,483 - Tjedan dana? 235 00:07:22,567 --> 00:07:25,278 Ali oni su to rekli 236 00:07:22,567 --> 00:07:25,278 stigli bismo do sutra. 237 00:07:25,361 --> 00:07:26,988 Ili barem 238 00:07:25,361 --> 00:07:26,988 Mislim da su to rekli. 239 00:07:27,071 --> 00:07:28,281 Ja zapravo ne govorim portugalski uopće. 240 00:07:28,364 --> 00:07:31,617 - Mm, "amanha", sutra, 241 00:07:28,364 --> 00:07:31,617 "semana", sljedeći tjedan. 242 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 Zbunio sam to dvoje 243 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 cijelo vrijeme. 244 00:07:33,578 --> 00:07:34,829 - Ovo je 245 00:07:33,578 --> 00:07:34,829 vaš kapetan govori. 246 00:07:34,912 --> 00:07:35,913 - [uzdahne] 247 00:07:34,912 --> 00:07:35,913 - Došlo je vrijeme... 248 00:07:35,997 --> 00:07:37,623 - Anakondina avantura, 249 00:07:35,997 --> 00:07:37,623 dolazimo! 250 00:07:37,665 --> 00:07:38,624 - Za današnji 251 00:07:37,665 --> 00:07:38,624 Anakondina avantura. 252 00:07:38,666 --> 00:07:40,126 - Vidimo se kasnije. 253 00:07:40,168 --> 00:07:41,294 - Molim te, kreni svojim putem do glavnog doka, 254 00:07:41,377 --> 00:07:42,503 gdje će vam naša posada pomoći 255 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 na brodu ekspedicije. 256 00:07:44,338 --> 00:07:47,258 [vesela glazba] 257 00:07:47,341 --> 00:07:50,720 ♪♪ 258 00:07:50,803 --> 00:07:52,638 - Oprostite. 259 00:07:52,722 --> 00:07:54,307 Teška. 260 00:07:54,390 --> 00:07:56,559 Oh, hvala vam, stvarno. 261 00:07:56,642 --> 00:07:58,811 I sretno s 262 00:07:56,642 --> 00:07:58,811 ostatak vašeg krstarenja. 263 00:07:58,853 --> 00:08:01,772 - [govori portugalski] 264 00:08:05,526 --> 00:08:12,241 ♪♪ 265 00:08:12,325 --> 00:08:14,160 - D--ne? - Ne. 266 00:08:14,243 --> 00:08:17,205 - [smijeh] 267 00:08:17,288 --> 00:08:18,998 - Jeste li sigurni? Mogu--mogu platiti. 268 00:08:19,040 --> 00:08:20,166 - [govori portugalski] 269 00:08:20,249 --> 00:08:23,252 - Ne? br. 270 00:08:23,336 --> 00:08:25,504 OK, hvala u svakom slučaju. 271 00:08:27,590 --> 00:08:30,635 - Aha, američki turist. 272 00:08:30,718 --> 00:08:33,179 - Ako nije 273 00:08:30,718 --> 00:08:33,179 brazilski som. 274 00:08:33,221 --> 00:08:34,263 - Kako napreduje tvoje krstarenje? 275 00:08:34,347 --> 00:08:36,724 - Malo previše krstarenje, 276 00:08:36,807 --> 00:08:41,520 a nitko me ne želi uzeti gdje trebam ići, pa... 277 00:08:41,562 --> 00:08:45,024 - Pa ljudi 278 00:08:41,562 --> 00:08:45,024 na ovom riječnom poslu, 279 00:08:45,107 --> 00:08:47,401 i odlazak tako daleko zahtijeva daleko od redovnog poslovanja, 280 00:08:47,485 --> 00:08:49,195 redovno poslovanje koji se drži okolo 281 00:08:49,278 --> 00:08:51,405 dugo nakon što te nema, pa... 282 00:08:51,489 --> 00:08:53,366 - Pa što si ti 283 00:08:51,489 --> 00:08:53,366 radim ovdje, 284 00:08:53,449 --> 00:08:55,368 piješ svoju malu kavu? 285 00:08:55,451 --> 00:08:56,953 Ne bi li ga trebao uzeti za poneti? 286 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 - Imam pokvareni rekvizit, mehaničar 287 00:08:59,455 --> 00:09:01,582 to treba platiti novcem kojeg nemam 288 00:09:01,666 --> 00:09:05,294 za popravak sutra 289 00:09:01,666 --> 00:09:05,294 kad danas imam isporuke. 290 00:09:05,419 --> 00:09:07,171 - Zvuči kao velika drama 291 00:09:05,419 --> 00:09:07,171 za teret. 292 00:09:07,255 --> 00:09:08,422 - Da. 293 00:09:08,506 --> 00:09:10,383 Nisam oduševljena promašajem 294 00:09:08,506 --> 00:09:10,383 moji odlasci. 295 00:09:10,466 --> 00:09:11,384 Imam reputaciju. 296 00:09:11,425 --> 00:09:12,802 "Danny dostavlja." 297 00:09:14,679 --> 00:09:16,597 - Luksuzno krstarenje je bilo lijepo, 298 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 ali nemam tjedan dana 299 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 lutati okolo. 300 00:09:19,976 --> 00:09:23,729 ja, međutim, 301 00:09:19,976 --> 00:09:23,729 dobiti puni povrat novca, 302 00:09:23,813 --> 00:09:26,732 vjerojatno dovoljno popraviti taj podupirač 303 00:09:26,816 --> 00:09:29,360 i vratiti te na rijeku. 304 00:09:29,443 --> 00:09:32,363 [lagana glazba] 305 00:09:32,446 --> 00:09:36,659 ♪♪ 306 00:09:36,742 --> 00:09:37,952 - Gdje si htio 307 00:09:36,742 --> 00:09:37,952 ići opet? 308 00:09:38,035 --> 00:09:40,079 - Uh, Mamirauá. 309 00:09:40,121 --> 00:09:43,124 - Oh, dobro, 310 00:09:40,121 --> 00:09:43,124 čak i kad bih htjela, 311 00:09:43,207 --> 00:09:44,792 nivo rijeke je prenizak 312 00:09:43,207 --> 00:09:44,792 ovo doba godine. 313 00:09:44,875 --> 00:09:49,547 - Da, ali mogli bismo... 314 00:09:44,875 --> 00:09:49,547 hm, mogli bismo... 315 00:09:49,630 --> 00:09:55,761 mogli bismo ići okolo 316 00:09:49,630 --> 00:09:55,761 i ići uz Rio Solimoes 317 00:09:55,845 --> 00:10:00,558 i presjeci Auati 318 00:09:55,845 --> 00:10:00,558 i ući kroz jug. 319 00:10:00,641 --> 00:10:02,101 ♪♪ 320 00:10:02,143 --> 00:10:04,353 - Pa, očito ste završili svoju zadaću iz geografije. 321 00:10:04,437 --> 00:10:07,523 Ali nemamo kabine za goste. 322 00:10:07,648 --> 00:10:09,275 - Visit ću na visećoj mreži 323 00:10:07,648 --> 00:10:09,275 na palubi. 324 00:10:09,358 --> 00:10:10,610 Nema veze. 325 00:10:09,358 --> 00:10:10,610 Ja samo--moram stići tamo. 326 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 - Claire, je li? Da. 327 00:10:12,403 --> 00:10:15,781 Uh, to je loša ideja, 328 00:10:12,403 --> 00:10:15,781 jedan opasan. 329 00:10:15,865 --> 00:10:16,991 Ne mogu jamčiti da te odvedem tamo. 330 00:10:17,074 --> 00:10:18,492 to je... 331 00:10:21,579 --> 00:10:23,164 Blizu, možda, ali... 332 00:10:23,247 --> 00:10:24,957 - Blizu je dovoljno. 333 00:10:25,041 --> 00:10:26,667 Ostalo ćemo smisliti. 334 00:10:26,751 --> 00:10:31,005 Samo sam... potpuno sam vani 335 00:10:26,751 --> 00:10:31,005 opcija. 336 00:10:32,715 --> 00:10:34,508 - Što radiš sve ovo? 337 00:10:34,592 --> 00:10:36,719 - Moja sestra, Amelia. 338 00:10:36,844 --> 00:10:38,137 - Amelia Hall? 339 00:10:36,844 --> 00:10:38,137 - da 340 00:10:38,220 --> 00:10:39,805 Da. Tako sam te našao. 341 00:10:39,889 --> 00:10:41,974 Vi--vi ste prijatelji na mreži. 342 00:10:42,058 --> 00:10:43,643 - Da. Da. 343 00:10:42,058 --> 00:10:43,643 Upoznali smo se prije nekoliko godina. 344 00:10:43,726 --> 00:10:45,519 Je li dobro? - Da. Da. 345 00:10:45,603 --> 00:10:47,521 Pobijedila je 346 00:10:45,603 --> 00:10:47,521 nagradu Oceanis Fellowship 347 00:10:47,605 --> 00:10:49,190 za njezino istraživanje 348 00:10:47,605 --> 00:10:49,190 s ružičastim dupinima. 349 00:10:49,273 --> 00:10:51,192 - Je li? - Da. 350 00:10:51,275 --> 00:10:53,069 - To je nevjerojatno. 351 00:10:51,275 --> 00:10:53,069 - znam 352 00:10:53,152 --> 00:10:55,571 Ako ne dođem do nje, 353 00:10:53,152 --> 00:10:55,571 ona sve gubi. 354 00:10:55,654 --> 00:10:56,781 [lagana glazba] 355 00:10:56,864 --> 00:10:58,491 molim te 356 00:10:58,574 --> 00:11:00,284 Bez problema s ljudima, obećavam. 357 00:11:00,368 --> 00:11:02,620 ♪♪ 358 00:11:02,703 --> 00:11:04,205 molim te 359 00:11:08,000 --> 00:11:09,251 - OK. 360 00:11:09,335 --> 00:11:10,294 dogovor. 361 00:11:10,378 --> 00:11:11,587 - OK? 362 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 - Odvest ću te tvojoj sestri. 363 00:11:12,922 --> 00:11:14,173 - OK. 364 00:11:14,256 --> 00:11:15,299 Hvala. 365 00:11:15,383 --> 00:11:18,302 [bistra glazba] 366 00:11:18,386 --> 00:11:22,515 ♪♪ 367 00:11:22,598 --> 00:11:23,474 - Dopusti mi da ti pomognem s tim. 368 00:11:23,557 --> 00:11:25,267 - Dobro sam. 369 00:11:25,351 --> 00:11:26,894 - Sjajno. 370 00:11:26,977 --> 00:11:29,271 Dakle, nisi htio ići na Anakondinu avanturu? 371 00:11:29,397 --> 00:11:31,691 Ovdje dolazi većina turista 372 00:11:29,397 --> 00:11:31,691 samo za to. 373 00:11:31,732 --> 00:11:33,776 - Opet, ne turist. 374 00:11:33,859 --> 00:11:35,319 - Ona to kaže 375 00:11:33,859 --> 00:11:35,319 noseći narukvice 376 00:11:35,403 --> 00:11:37,154 nose samo turisti. 377 00:11:37,238 --> 00:11:39,240 U svakom slučaju, još ćete vidjeti ovdje ima dosta zmija. 378 00:11:39,323 --> 00:11:41,575 Ponekad se probudimo njima na brodu. 379 00:11:41,659 --> 00:11:43,702 slijedi me 380 00:11:43,786 --> 00:11:50,751 ♪♪ 381 00:11:56,298 --> 00:11:59,969 Claire, ovo je naša ekipa, 382 00:11:56,298 --> 00:11:59,969 Milly i Bruno. 383 00:12:00,052 --> 00:12:01,721 Ekipa, ovo je Claire. 384 00:12:01,804 --> 00:12:02,930 - Drago mi je. 385 00:12:03,013 --> 00:12:05,975 - Vodimo je u Mamirauá. 386 00:12:06,100 --> 00:12:07,393 - Hvala što ste me primili. 387 00:12:07,435 --> 00:12:09,645 - Nema engleskog. 388 00:12:09,729 --> 00:12:11,730 - Nema portugalskog. 389 00:12:11,814 --> 00:12:13,065 - Da, nažalost, 390 00:12:13,149 --> 00:12:14,817 komedija ne uvijek prevodi. 391 00:12:14,900 --> 00:12:15,901 - Hm. 392 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 - Pa kad krenemo, 393 00:12:17,653 --> 00:12:19,655 Sve ću vas srediti, u redu? 394 00:12:19,780 --> 00:12:21,740 Nije najviše 395 00:12:19,780 --> 00:12:21,740 udobne prostorije, 396 00:12:21,824 --> 00:12:23,576 ali odvest ćemo te do Amelije. 397 00:12:23,659 --> 00:12:28,164 Danny uvijek isporučuje-- 398 00:12:23,659 --> 00:12:28,164 ne samo slogan, garancija. 399 00:12:28,247 --> 00:12:31,459 - I kada točno hoće li Danny isporučiti? 400 00:12:31,542 --> 00:12:33,794 - Vjerojatno za otprilike četiri dana. 401 00:12:33,878 --> 00:12:36,005 - Svaka prilika 402 00:12:33,878 --> 00:12:36,005 mogli bismo napraviti tri? 403 00:12:36,130 --> 00:12:37,339 Četiri je super. dobro je 404 00:12:37,423 --> 00:12:38,632 Da. Savršen. 405 00:12:38,716 --> 00:12:41,552 [bistra glazba] 406 00:12:41,635 --> 00:12:48,601 ♪♪ 407 00:13:13,584 --> 00:13:16,712 - Smjestili smo vas u kuhinju 408 00:13:13,584 --> 00:13:16,712 kad budeš spreman. 409 00:13:16,796 --> 00:13:18,380 - Uličicu? 410 00:13:18,464 --> 00:13:19,381 - Kuhinja. 411 00:13:19,465 --> 00:13:20,382 Kuhinja? 412 00:13:20,466 --> 00:13:21,550 - Oh. 413 00:13:21,675 --> 00:13:23,594 - Nemamo kabine za goste. 414 00:13:21,675 --> 00:13:23,594 - Točno. 415 00:13:23,677 --> 00:13:26,263 - Pretvoren svaki dodatni inč 416 00:13:23,677 --> 00:13:26,263 u skladište. 417 00:13:26,347 --> 00:13:27,848 - OK. 418 00:13:27,932 --> 00:13:29,558 Ja sam spreman. 419 00:13:29,642 --> 00:13:33,145 - Znate, ruta 420 00:13:29,642 --> 00:13:33,145 želite uzeti nije lako. 421 00:13:33,229 --> 00:13:35,439 - Nisam zamišljao da će biti. 422 00:13:35,523 --> 00:13:38,317 - Pa, to nas je pokrenulo preko nekih prilično intenzivnih brzaca 423 00:13:38,400 --> 00:13:40,110 prije nego što se možemo okrenuti i ići uzvodno. 424 00:13:40,194 --> 00:13:42,404 - Spreman sam za avanturu. 425 00:13:42,488 --> 00:13:43,822 - OK. 426 00:13:43,906 --> 00:13:46,242 Kuhinja je ovuda. 427 00:13:46,325 --> 00:13:47,660 - Oh, u redu je. 428 00:13:47,743 --> 00:13:48,953 - Što je ovdje? 429 00:13:47,743 --> 00:13:48,953 - Shvatio sam. 430 00:13:49,036 --> 00:13:50,246 Hvala. 431 00:13:52,706 --> 00:13:53,832 Hvala. 432 00:13:53,916 --> 00:13:56,794 [lagana glazba] 433 00:13:56,877 --> 00:14:00,798 ♪♪ 434 00:14:00,881 --> 00:14:02,925 - Doći ćemo do brzaka 435 00:14:00,881 --> 00:14:02,925 za par sati. 436 00:14:03,008 --> 00:14:03,884 - OK. 437 00:14:03,968 --> 00:14:06,345 [gunđanje] 438 00:14:06,428 --> 00:14:07,596 - Siguran si da si ga dobio? 439 00:14:07,680 --> 00:14:08,556 - Dobro sam. 440 00:14:08,639 --> 00:14:09,765 Hvala. 441 00:14:11,684 --> 00:14:13,811 - Putnik? 442 00:14:13,894 --> 00:14:19,859 Ne idemo u Bocu, 443 00:14:13,894 --> 00:14:19,859 čak ni za Ameliju Hall? 444 00:14:19,900 --> 00:14:22,111 - Amelia Hall. 445 00:14:22,194 --> 00:14:23,279 Ne brini za to. 446 00:14:23,404 --> 00:14:26,031 Ona neće izdržati ni dana. 447 00:14:26,115 --> 00:14:28,534 Odbacit ćemo je na sljedećoj stanici. 448 00:14:32,538 --> 00:14:33,873 - Mm. 449 00:14:33,956 --> 00:14:37,334 [čudna glazba] 450 00:14:37,418 --> 00:14:39,336 Oh...mm. 451 00:14:39,420 --> 00:14:46,051 ♪♪ 452 00:14:46,135 --> 00:14:48,304 - To je kao 453 00:14:46,135 --> 00:14:48,304 amazonsko bratstvo. 454 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 [muha zuji] 455 00:14:49,555 --> 00:14:50,806 Bruto. 456 00:14:50,889 --> 00:14:54,351 ♪♪ 457 00:14:54,435 --> 00:14:55,394 [stenje] 458 00:14:55,477 --> 00:14:58,355 [vesela glazba] 459 00:14:58,439 --> 00:15:05,404 ♪♪ 460 00:15:07,197 --> 00:15:08,699 Uf. 461 00:15:08,782 --> 00:15:15,748 ♪♪ 462 00:15:20,794 --> 00:15:22,755 [uzdahne] 463 00:15:29,345 --> 00:15:32,264 [škripa] 464 00:15:37,645 --> 00:15:40,564 [čudna glazba] 465 00:15:40,648 --> 00:15:47,613 ♪♪ 466 00:15:54,161 --> 00:15:57,039 [dramatična glazba] 467 00:15:57,122 --> 00:16:04,046 ♪♪ 468 00:16:09,176 --> 00:16:10,636 OK. 469 00:16:13,472 --> 00:16:14,431 Danny? 470 00:16:18,018 --> 00:16:19,144 Danny? 471 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 - Idemo 472 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 kroz brzake. 473 00:16:20,312 --> 00:16:21,939 čekaj. - Izdržati? 474 00:16:22,022 --> 00:16:23,691 Gdje su prsluci za spašavanje? 475 00:16:23,774 --> 00:16:24,900 - Dolje, ispod klupe. 476 00:16:25,025 --> 00:16:26,110 Ali ti ne trebaš. 477 00:16:26,193 --> 00:16:28,362 - Ispod klupe. 478 00:16:28,445 --> 00:16:29,571 - Vau. 479 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 To je sada dvaput. 480 00:16:30,698 --> 00:16:31,824 - Drži volan! 481 00:16:31,907 --> 00:16:37,496 ♪♪ 482 00:16:37,538 --> 00:16:39,915 - Vau! [smijeh] 483 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 Vau! 484 00:16:48,590 --> 00:16:51,176 - [dašćući] 485 00:16:51,260 --> 00:16:56,223 ♪♪ 486 00:16:56,306 --> 00:16:57,808 OK. 487 00:16:57,891 --> 00:17:00,811 U REDU. U REDU. 488 00:17:03,105 --> 00:17:04,940 Klupa. 489 00:17:05,023 --> 00:17:11,947 ♪♪ 490 00:17:35,846 --> 00:17:37,347 [gunđanje] 491 00:17:53,947 --> 00:17:55,324 hvala... 492 00:17:55,407 --> 00:17:57,493 ja mislim. 493 00:17:57,618 --> 00:17:59,745 - Nema engleskog. 494 00:18:04,083 --> 00:18:05,959 - Gotovi smo! 495 00:18:06,043 --> 00:18:08,879 - [dašćući] 496 00:18:08,962 --> 00:18:12,758 ♪♪ 497 00:18:16,470 --> 00:18:19,389 [lagana glazba] 498 00:18:19,473 --> 00:18:26,438 ♪♪ 499 00:18:29,775 --> 00:18:32,111 - Jesi li dobro? 500 00:18:32,152 --> 00:18:34,404 - To je bilo divlje. 501 00:18:34,488 --> 00:18:36,615 - Da. 502 00:18:36,698 --> 00:18:39,451 Život na rijeci Amazoni-- 503 00:18:39,493 --> 00:18:43,497 nepredvidivo, zastrašujuće. 504 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 Zaustavljamo se izvan grada 505 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 sutra. 506 00:18:45,499 --> 00:18:48,544 Potpuno razumijem ako 507 00:18:45,499 --> 00:18:48,544 ne želiš nastaviti dalje. 508 00:18:48,669 --> 00:18:50,587 Čak ću ti i nadoknaditi novac 509 00:18:48,669 --> 00:18:50,587 za vaše putovanje. 510 00:18:50,671 --> 00:18:52,840 - Šališ se? 511 00:18:52,923 --> 00:18:57,719 To je bilo najživlje 512 00:18:52,923 --> 00:18:57,719 ikada sam osjetio. 513 00:18:57,803 --> 00:19:00,055 Bilo je, kao, izravno romana C.S. Forestera. 514 00:19:00,138 --> 00:19:01,807 - Oh. 515 00:19:01,849 --> 00:19:04,560 Znam taj pogled. 516 00:19:04,643 --> 00:19:08,105 Moglo bi biti malo 517 00:19:04,643 --> 00:19:08,105 riječni štakor u tebi ipak. 518 00:19:08,188 --> 00:19:09,898 - Da. 519 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 - Uzet ću ovo natrag. 520 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 - [smijeh] 521 00:19:12,359 --> 00:19:14,486 ♪♪ 522 00:19:14,570 --> 00:19:16,530 [uzdahne] 523 00:19:27,875 --> 00:19:30,794 [lagana glazba] 524 00:19:30,878 --> 00:19:33,422 ♪♪ 525 00:19:33,505 --> 00:19:34,715 - Mm. 526 00:19:36,925 --> 00:19:38,802 Mm. [gunđa] 527 00:19:38,886 --> 00:19:40,137 [uzdahne] 528 00:19:40,220 --> 00:19:41,305 [pročišćava grlo] 529 00:19:41,388 --> 00:19:48,312 ♪♪ 530 00:19:48,395 --> 00:19:49,938 [uzdah] 531 00:19:50,022 --> 00:19:56,945 ♪♪ 532 00:19:59,364 --> 00:20:02,201 [lagana glazba] 533 00:20:02,284 --> 00:20:09,249 ♪♪ 534 00:20:13,170 --> 00:20:14,463 - Privlače se 535 00:20:13,170 --> 00:20:14,463 na svjetlost. 536 00:20:14,546 --> 00:20:15,964 - Molim? Oh. 537 00:20:16,089 --> 00:20:18,800 - Svjetlo - bube su 538 00:20:16,089 --> 00:20:18,800 privučena time. 539 00:20:23,347 --> 00:20:25,766 Zamalo te nisam našao ovdje. 540 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 - Da, pa, 541 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Obećao sam da neće biti drame, pa... 542 00:20:28,435 --> 00:20:30,062 - Je li dobro? 543 00:20:30,145 --> 00:20:31,146 Knjiga. 544 00:20:31,230 --> 00:20:33,148 Smiješila si se. 545 00:20:33,273 --> 00:20:34,483 - "Jane Eyre." 546 00:20:34,608 --> 00:20:36,652 Da, ona mi je najdraža. 547 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 Uvijek volim kako 548 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 počinje u kišnoj oluji. 549 00:20:39,112 --> 00:20:41,365 - Ništa bolje od bacanja tebe pravo u gustu stvar. 550 00:20:41,448 --> 00:20:42,950 - Mm. 551 00:20:43,033 --> 00:20:44,409 “Nisam mogao pomoći. 552 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 Nemir je bio 553 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 u mojoj prirodi." 554 00:20:46,620 --> 00:20:49,164 - Pa Jane bježi 555 00:20:46,620 --> 00:20:49,164 u Amazonu? 556 00:20:49,289 --> 00:20:51,041 - Uh, u nepoznato. 557 00:20:51,124 --> 00:20:54,336 Ali to je--suočimo se s tim, 558 00:20:51,124 --> 00:20:54,336 to je u osnovi ista stvar. 559 00:20:54,419 --> 00:20:55,253 Slušaj ovo. 560 00:20:55,337 --> 00:20:57,631 Hm... 561 00:20:57,714 --> 00:21:00,842 "Ja nisam ptica, 562 00:20:57,714 --> 00:21:00,842 i nikakva me mreža ne zapleće. 563 00:21:00,968 --> 00:21:04,721 Ja sam slobodno ljudsko biće neovisnom voljom." 564 00:21:04,805 --> 00:21:06,682 To me podsjeća na moju sestru. 565 00:21:06,765 --> 00:21:07,683 [zujanje insekata] 566 00:21:07,766 --> 00:21:08,850 Oh. 567 00:21:08,934 --> 00:21:12,187 - Ili možda taj citat je više o tebi. 568 00:21:12,270 --> 00:21:13,814 - Ja? [smijeh] 569 00:21:13,897 --> 00:21:15,399 br. 570 00:21:15,482 --> 00:21:16,608 Ne mislim tako. 571 00:21:16,692 --> 00:21:18,193 - Zašto ne? 572 00:21:18,277 --> 00:21:22,656 Mislim, došao si do kraja 573 00:21:18,277 --> 00:21:22,656 ovdje sami. 574 00:21:22,739 --> 00:21:26,285 Riskirao si brzake. 575 00:21:26,368 --> 00:21:29,579 Unajmili ste čamac da vas odveze dana duboko u džunglu. 576 00:21:29,663 --> 00:21:31,873 To zvuči lijepo neovisno o meni. 577 00:21:31,957 --> 00:21:34,793 [lagana glazba] 578 00:21:34,876 --> 00:21:37,337 ♪♪ 579 00:21:37,421 --> 00:21:40,257 Povući ću Rosu 580 00:21:37,421 --> 00:21:40,257 za noć. 581 00:21:40,340 --> 00:21:43,969 - I idem ući unutra 582 00:21:40,340 --> 00:21:43,969 gdje nema buba. 583 00:21:44,052 --> 00:21:47,472 [smijeh] Laku noć. 584 00:21:47,514 --> 00:21:48,849 - Laku noć. 585 00:21:54,313 --> 00:21:57,149 [lagana glazba] 586 00:21:57,232 --> 00:22:00,318 - Olá. 587 00:21:57,232 --> 00:22:00,318 - Bom dia. 588 00:22:00,360 --> 00:22:01,903 - Što tražimo? 589 00:22:01,987 --> 00:22:04,323 - Nema engleskog. 590 00:22:04,406 --> 00:22:05,574 - Bok. 591 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 - [govori portugalski] 592 00:22:09,911 --> 00:22:11,079 - Što radimo? 593 00:22:11,163 --> 00:22:13,206 Zašto smo stali? - Bom dia, Claire. 594 00:22:13,290 --> 00:22:16,877 Ja... vršim dostavu. 595 00:22:16,960 --> 00:22:18,336 podigla sam 596 00:22:16,960 --> 00:22:18,336 neki dodatni odlasci 597 00:22:18,420 --> 00:22:19,504 ići uz našu obilaznicu. 598 00:22:19,588 --> 00:22:20,630 Milly. 599 00:22:20,714 --> 00:22:23,592 - Nadam se da nisu jaja. 600 00:22:23,675 --> 00:22:25,594 Kako znaš koji 601 00:22:23,675 --> 00:22:25,594 spremnika za ovu isporuku? 602 00:22:25,677 --> 00:22:27,179 - Vau! opa 603 00:22:27,262 --> 00:22:28,889 Gotovo. 604 00:22:27,262 --> 00:22:28,889 [oboje se smiju] 605 00:22:28,972 --> 00:22:31,933 - Je li uvijek ovako? 606 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 - Uvijek kao što? - [pročišćava grlo] 607 00:22:33,560 --> 00:22:35,479 - Tako kaotično? 608 00:22:38,065 --> 00:22:40,817 - Ups. 609 00:22:40,901 --> 00:22:42,069 Hvala. 610 00:22:42,152 --> 00:22:43,528 OK, odmah se vraćam, 611 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 pa samo se napravi 612 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 udobno. 613 00:22:45,572 --> 00:22:49,618 - Oh, zapravo, što misliš bi li bilo u redu da i ja dođem? 614 00:22:49,701 --> 00:22:52,829 Mogao bih pomoći s dostavom. 615 00:22:55,624 --> 00:22:56,541 - Naravno. 616 00:22:56,625 --> 00:22:57,667 Da. 617 00:22:57,751 --> 00:22:59,294 hajde 618 00:22:59,377 --> 00:23:02,214 [lagana glazba] 619 00:23:02,297 --> 00:23:09,262 ♪♪ 620 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 - Pa kamo idemo? 621 00:23:12,557 --> 00:23:14,142 - Vidjet ćeš. 622 00:23:19,106 --> 00:23:22,651 [oboje govore portugalski] 623 00:23:22,734 --> 00:23:24,194 - Odmah se vraćam. 624 00:23:24,277 --> 00:23:31,243 ♪♪ 625 00:23:34,621 --> 00:23:36,123 - Bok. 626 00:23:36,206 --> 00:23:39,292 [svi govore portugalski] 627 00:23:48,969 --> 00:23:50,137 - Lijepa. 628 00:23:50,220 --> 00:23:51,221 - Jeste li spremni? 629 00:23:53,682 --> 00:23:54,558 - Hvala. 630 00:23:54,641 --> 00:23:56,560 Obrigada. 631 00:23:56,643 --> 00:23:59,479 [oboje govore portugalski] 632 00:24:01,106 --> 00:24:02,774 - Ne smijemo doći ovamo 633 00:24:01,106 --> 00:24:02,774 vrlo često, 634 00:24:02,858 --> 00:24:05,569 pa je lijepo kad to radimo. 635 00:24:08,280 --> 00:24:09,197 - Bok. 636 00:24:09,281 --> 00:24:10,365 Bok. 637 00:24:11,992 --> 00:24:15,036 Volite li priče? 638 00:24:15,120 --> 00:24:17,873 Čitam ih svaki dan. 639 00:24:17,956 --> 00:24:19,833 Evo, da vidimo. 640 00:24:19,916 --> 00:24:25,130 Ovaj ima medvjede 641 00:24:19,916 --> 00:24:25,130 i tigrovi i zmije. 642 00:24:25,213 --> 00:24:27,382 - Mislim da im se sviđa 643 00:24:25,213 --> 00:24:27,382 slike. 644 00:24:27,507 --> 00:24:28,758 - Želite li zadržati? 645 00:24:28,842 --> 00:24:30,218 Da? 646 00:24:35,807 --> 00:24:37,350 Za mene? 647 00:24:37,434 --> 00:24:39,019 Hvala. 648 00:24:39,102 --> 00:24:41,104 - Obrigado. - "Obrigado." 649 00:24:43,481 --> 00:24:45,233 - Djeca poput tebe. 650 00:24:45,317 --> 00:24:46,860 - Sviđaju mi ​​se. 651 00:24:46,943 --> 00:24:49,863 Volim gledati to svjetlo 652 00:24:46,943 --> 00:24:49,863 in them when something sparks. 653 00:24:52,073 --> 00:24:55,160 - Pa, pero ara simbolizira povezanost, 654 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 snagu i zaštitu 655 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 u ovim krajevima. 656 00:24:58,330 --> 00:25:00,540 To je velika stvar. 657 00:25:00,624 --> 00:25:02,667 - Pa, držat ću se ovoga 658 00:25:02,709 --> 00:25:05,045 u slučaju da postoje više brzaka. 659 00:25:05,128 --> 00:25:07,172 - [smije se] 660 00:25:07,255 --> 00:25:09,508 Mislim da bi ti se ovo stajalište moglo svidjeti. 661 00:25:09,591 --> 00:25:10,800 - "Escola"? škola? 662 00:25:10,884 --> 00:25:12,552 Dostavljamo u školu? 663 00:25:12,636 --> 00:25:14,054 [kucanje] 664 00:25:17,307 --> 00:25:18,308 - Olá. 665 00:25:18,391 --> 00:25:22,020 [oboje govore portugalski] 666 00:25:28,568 --> 00:25:30,111 - Hvala. 667 00:25:30,195 --> 00:25:37,118 ♪♪ 668 00:25:39,829 --> 00:25:41,331 You're teaching them English? 669 00:25:41,414 --> 00:25:43,541 - Engleski, da. 670 00:25:43,625 --> 00:25:46,461 - Govorimo puno jezika 671 00:25:43,625 --> 00:25:46,461 u Amazoniji-- 672 00:25:46,545 --> 00:25:50,340 portugalski, španjolski, engleski, 673 00:25:46,545 --> 00:25:50,340 puno domaćih. 674 00:25:50,423 --> 00:25:52,259 Nekako je teško držati korak. 675 00:25:54,594 --> 00:25:56,388 - Vaša škola je prekrasna. 676 00:25:56,471 --> 00:25:59,516 Možete osjetiti ljubav 677 00:25:56,471 --> 00:25:59,516 za učenje. 678 00:25:59,599 --> 00:26:00,642 - Hvala. 679 00:26:00,767 --> 00:26:02,978 - Želim da... 680 00:26:03,103 --> 00:26:04,813 Želim ti dati ovo. 681 00:26:04,896 --> 00:26:05,939 - Oh. 682 00:26:06,022 --> 00:26:07,941 - Za djecu, 683 00:26:06,022 --> 00:26:07,941 za učenje engleskog jezika. 684 00:26:08,024 --> 00:26:10,110 - Hvala. 685 00:26:10,193 --> 00:26:11,486 - Hvala. 686 00:26:10,193 --> 00:26:11,486 - Bok. 687 00:26:11,611 --> 00:26:13,446 Obrigada. Adios. 688 00:26:11,611 --> 00:26:13,446 - Bok. 689 00:26:13,530 --> 00:26:14,656 - Oh, Danny. 690 00:26:21,871 --> 00:26:25,083 - Dakle, nudite se sada besplatne dostave? 691 00:26:26,835 --> 00:26:28,295 - Samo sam... 692 00:26:28,378 --> 00:26:30,588 Pokušavam pomoći ljudima 693 00:26:28,378 --> 00:26:30,588 gdje mogu. 694 00:26:30,672 --> 00:26:32,966 A učitelji jesu važno ovdje. 695 00:26:33,049 --> 00:26:34,551 I podučavaš dijete o rijeci, 696 00:26:34,634 --> 00:26:36,261 i nadamo se da neće želite pecati prazan. 697 00:26:36,344 --> 00:26:37,679 - Mm. 698 00:26:37,762 --> 00:26:40,181 Ta je učionica izazvala u meni osjećaj 699 00:26:37,762 --> 00:26:40,181 odmah kod kuće. 700 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 - Zašto, još si student? 701 00:26:43,393 --> 00:26:46,479 - Ja sam... bio sam učitelj. 702 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 Ali sada sam zamjenik ravnatelja. 703 00:26:49,190 --> 00:26:50,650 - Zvuči kao dobra promocija. 704 00:26:50,734 --> 00:26:51,985 - Provodim više vremena 705 00:26:50,734 --> 00:26:51,985 u uredu 706 00:26:52,068 --> 00:26:54,321 nego ja u učionici. 707 00:26:54,404 --> 00:26:57,782 Ali tamo iza, 708 00:26:54,404 --> 00:26:57,782 s djecom i knjigama, 709 00:26:57,824 --> 00:27:00,827 eto što 710 00:26:57,824 --> 00:27:00,827 zapravo je sve o tome. 711 00:27:00,910 --> 00:27:02,996 Prefino miriše. 712 00:27:03,079 --> 00:27:04,789 - To je svježe pečena manioka. 713 00:27:04,831 --> 00:27:06,166 Pretvore ga u farinhu, 714 00:27:06,249 --> 00:27:08,168 što je prilično 715 00:27:06,249 --> 00:27:08,168 u svemu. 716 00:27:08,251 --> 00:27:10,420 Oh, usput, hrana na brodu 717 00:27:10,503 --> 00:27:12,672 nekako se brineš za sebe, 718 00:27:10,503 --> 00:27:12,672 pa bi vjerojatno trebao 719 00:27:12,756 --> 00:27:14,466 zgrabi nešto ako si gladan. 720 00:27:14,549 --> 00:27:16,634 - OK. 721 00:27:16,718 --> 00:27:18,094 Banana. 722 00:27:18,178 --> 00:27:20,305 - Ne. - Ne? 723 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 U redu, dobro, hoću 724 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 svejedno ga pojedi. 725 00:27:22,932 --> 00:27:25,352 [smijeh] 726 00:27:25,435 --> 00:27:29,189 Ne znam... ne znam što je novac. 727 00:27:29,272 --> 00:27:31,483 Hvala. Obrigada. 728 00:27:31,566 --> 00:27:34,444 [čudna glazba] 729 00:27:34,527 --> 00:27:36,863 ♪♪ 730 00:27:36,946 --> 00:27:38,281 ooh 731 00:27:41,368 --> 00:27:43,203 [stenje] 732 00:27:46,498 --> 00:27:49,417 [lagana glazba] 733 00:27:49,501 --> 00:27:52,379 ♪♪ 734 00:27:52,462 --> 00:27:55,423 [šuškanje] 735 00:28:08,853 --> 00:28:10,438 zmija? Zmija. 736 00:28:10,522 --> 00:28:11,523 Zmija! 737 00:28:11,606 --> 00:28:12,607 Danny! 738 00:28:12,691 --> 00:28:16,194 Danny! Danny! 739 00:28:16,236 --> 00:28:17,946 Danny! 740 00:28:16,236 --> 00:28:17,946 - Što je? 741 00:28:18,029 --> 00:28:19,864 Što nije u redu? 742 00:28:18,029 --> 00:28:19,864 - Tamo je zmija! 743 00:28:19,948 --> 00:28:21,282 - Gdje? 744 00:28:19,948 --> 00:28:21,282 - Ispod stvari. 745 00:28:21,408 --> 00:28:22,701 Ispod onog--onog--tamo. 746 00:28:22,742 --> 00:28:24,119 Uzmi ga. Uzmi ga. 747 00:28:24,244 --> 00:28:26,121 - OK, OK, OK, shvatio sam. 748 00:28:26,204 --> 00:28:29,040 [napeta glazba] 749 00:28:29,124 --> 00:28:36,089 ♪♪ 750 00:28:37,590 --> 00:28:39,426 - Huh. 751 00:28:37,590 --> 00:28:39,426 - To je samo iguana. 752 00:28:39,509 --> 00:28:41,386 Slatka je, zar ne? 753 00:28:41,469 --> 00:28:43,596 - Da. U REDU. 754 00:28:41,469 --> 00:28:43,596 Sve je u redu. 755 00:28:46,516 --> 00:28:48,309 U REDU. 756 00:28:48,435 --> 00:28:50,645 [dahne] Bože. O moj Bože. 757 00:28:50,770 --> 00:28:52,147 - Otići će u vodu. Otići će u vodu. 758 00:28:52,230 --> 00:28:53,273 Ja ću ga nabaviti. 759 00:28:52,230 --> 00:28:53,273 - Pobrini se za to. 760 00:28:57,068 --> 00:29:00,321 [lagana glazba] 761 00:29:00,405 --> 00:29:01,281 - Mm. 762 00:29:01,364 --> 00:29:02,657 Mm. 763 00:29:02,740 --> 00:29:06,619 ♪♪ 764 00:29:06,703 --> 00:29:08,580 - Pronaći još zmija? 765 00:29:08,663 --> 00:29:09,998 - Sve je čisto. 766 00:29:10,123 --> 00:29:11,416 No, puno grešaka. 767 00:29:11,499 --> 00:29:12,625 Odmaraju li se ikada? 768 00:29:12,709 --> 00:29:14,836 - Ne u Amazonu. 769 00:29:14,961 --> 00:29:15,962 Napravila sam ti doručak. 770 00:29:16,045 --> 00:29:17,338 - Oh, jesi? 771 00:29:16,045 --> 00:29:17,338 hvala ti puno 772 00:29:17,422 --> 00:29:18,590 Tako sam gladna. 773 00:29:18,673 --> 00:29:21,426 Taj trputac sinoć 774 00:29:18,673 --> 00:29:21,426 nije baš bilo-- 775 00:29:21,509 --> 00:29:23,261 ovo je doručak. 776 00:29:23,344 --> 00:29:24,804 - Cafézinho. 777 00:29:27,056 --> 00:29:29,058 - Mm. 778 00:29:29,142 --> 00:29:30,393 Jaka. 779 00:29:30,477 --> 00:29:31,436 - To je jedini način uspjet ćemo ovdje dolje, 780 00:29:31,478 --> 00:29:33,104 jaka i slatka. 781 00:29:35,190 --> 00:29:37,192 - Pa gdje su svi ostali? 782 00:29:37,275 --> 00:29:38,610 - Spavanje. 783 00:29:38,693 --> 00:29:41,029 Oh, Bruno i ja smo razgovarali 784 00:29:38,693 --> 00:29:41,029 nekim mještanima sinoć, 785 00:29:41,112 --> 00:29:42,864 i očito, 786 00:29:41,112 --> 00:29:42,864 dolazi oluja, 787 00:29:42,947 --> 00:29:47,035 tako da je vjerojatno najbolje čekati ga ovdje. 788 00:29:47,118 --> 00:29:48,703 - Čekaj? koliko dugo? 789 00:29:48,787 --> 00:29:51,080 - Samo dan, možda dva. 790 00:29:51,164 --> 00:29:52,165 - Ne. Ne, ne, ne. 791 00:29:52,248 --> 00:29:53,416 nemam vrstu vremena za čekanje. 792 00:29:53,500 --> 00:29:55,877 Moram do Amelije što prije. 793 00:29:55,960 --> 00:29:58,797 - Nikada nećemo stići do Boce 794 00:29:55,960 --> 00:29:58,797 prije nego što udari oluja. 795 00:29:58,838 --> 00:29:59,964 Moram čekati. 796 00:30:00,048 --> 00:30:02,091 - Mora postojati drugi način. 797 00:30:02,175 --> 00:30:04,677 - Pa, mogli bismo uzeti Japurá. 798 00:30:04,761 --> 00:30:06,054 - Ne s ovim brodom. 799 00:30:06,179 --> 00:30:08,515 - Ova bi se nagrada mogla promijeniti tijek Amelijinog rada, 800 00:30:08,598 --> 00:30:10,475 da ne spominjem njezin život. 801 00:30:10,558 --> 00:30:13,102 Ako ne stignem do nje na vrijeme, 802 00:30:10,558 --> 00:30:13,102 ona sve gubi. 803 00:30:13,186 --> 00:30:14,479 - Točno. 804 00:30:14,521 --> 00:30:16,397 - Ostajemo ovdje, kapetanove naredbe. 805 00:30:16,481 --> 00:30:18,441 - Ti si kapetan. 806 00:30:18,525 --> 00:30:20,652 - Vidi, Bruno, ako požurimo, 807 00:30:18,525 --> 00:30:20,652 mogli bismo uspjeti. 808 00:30:20,693 --> 00:30:23,821 - Ili bi se mogao nasukati usred ničega. 809 00:30:23,905 --> 00:30:26,115 To je rizik 810 00:30:23,905 --> 00:30:26,115 jesi li spreman uzeti? 811 00:30:28,034 --> 00:30:29,911 - Mislim da jesam. 812 00:30:30,036 --> 00:30:31,120 - Ne misliš valjda ozbiljno. 813 00:30:31,204 --> 00:30:32,163 Slušaš turistu? 814 00:30:32,205 --> 00:30:34,207 - Slušam sebe, 815 00:30:32,205 --> 00:30:34,207 Bruno. 816 00:30:34,290 --> 00:30:36,042 I mislim da to dugujemo 817 00:30:34,290 --> 00:30:36,042 prema Ameliji. 818 00:30:36,125 --> 00:30:38,002 Claire to duguje Ameliji. 819 00:30:38,086 --> 00:30:40,505 A Danny to uvijek čini. 820 00:30:40,547 --> 00:30:42,715 [lagana glazba] 821 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 - Hvala ti, Danny. 822 00:30:44,217 --> 00:30:45,885 - OK, idemo dalje. 823 00:30:45,969 --> 00:30:48,805 [napeta glazba] 824 00:30:48,888 --> 00:30:55,854 ♪♪ 825 00:31:20,169 --> 00:31:21,796 - Oh, ne. 826 00:31:21,880 --> 00:31:23,214 Ne. 827 00:31:23,298 --> 00:31:26,175 [čudna glazba] 828 00:31:26,259 --> 00:31:32,098 ♪♪ 829 00:31:32,181 --> 00:31:34,684 Kakvi su mango? 830 00:31:34,767 --> 00:31:36,644 U sezoni? 831 00:31:36,769 --> 00:31:38,688 - Nema engleskog. 832 00:31:42,984 --> 00:31:45,945 [tutnjava] 833 00:31:46,029 --> 00:31:49,949 [dramatična glazba] 834 00:31:50,033 --> 00:31:51,200 - Nasukali smo se! 835 00:31:51,284 --> 00:31:53,453 Svi na svoja mjesta! 836 00:31:53,536 --> 00:31:55,872 - To nije dobro, zar ne? 837 00:31:55,955 --> 00:32:02,962 ♪♪ 838 00:32:03,046 --> 00:32:04,464 - Pokušavam u rikverc! 839 00:32:04,547 --> 00:32:06,341 - [govori portugalski] 840 00:32:06,424 --> 00:32:09,260 ♪♪ 841 00:32:09,344 --> 00:32:10,887 - Claire, možeš li mi pomoći? 842 00:32:10,970 --> 00:32:12,263 - Uh... 843 00:32:12,347 --> 00:32:13,264 Bruno. 844 00:32:13,348 --> 00:32:14,557 Bruno! 845 00:32:14,641 --> 00:32:17,685 ♪♪ 846 00:32:17,769 --> 00:32:19,187 [uzdah] OK. 847 00:32:19,312 --> 00:32:20,939 - Pokušat ću 848 00:32:19,312 --> 00:32:20,939 da nas izbavi iz ovoga. 849 00:32:21,022 --> 00:32:22,565 - U redu je. u redu je 850 00:32:22,649 --> 00:32:24,233 u redu je u redu je 851 00:32:24,317 --> 00:32:26,110 u redu je u redu je 852 00:32:26,194 --> 00:32:32,867 ♪♪ 853 00:32:32,951 --> 00:32:34,619 OK. Zajedno? 854 00:32:37,872 --> 00:32:38,998 Uh, voda je dublja 855 00:32:37,872 --> 00:32:38,998 ovdje. 856 00:32:39,082 --> 00:32:40,249 Gurajmo lijevo. 857 00:32:40,333 --> 00:32:43,252 - Zove se lijeva strana, 858 00:32:40,333 --> 00:32:43,252 ne lijevo. 859 00:32:43,336 --> 00:32:45,505 - Znam to. 860 00:32:43,336 --> 00:32:45,505 Pročitao sam "Moby Dicka". 861 00:32:45,588 --> 00:32:47,173 - Claire, uhvati volan, 862 00:32:47,256 --> 00:32:48,967 i baci ga 863 00:32:47,256 --> 00:32:48,967 skroz desno. 864 00:32:49,050 --> 00:32:50,677 - Uh... 865 00:32:49,050 --> 00:32:50,677 - Desno. 866 00:32:50,760 --> 00:32:53,471 - Da, desno. 867 00:32:53,513 --> 00:32:57,934 OK, desno, desno, OK. 868 00:32:58,017 --> 00:33:00,937 [mljevenje] 869 00:33:04,023 --> 00:33:05,775 Uspjeli smo. Uspjeli smo! 870 00:33:09,487 --> 00:33:10,530 U REDU. 871 00:33:10,613 --> 00:33:13,241 - Bruno! 872 00:33:10,613 --> 00:33:13,241 - [govori portugalski] 873 00:33:13,366 --> 00:33:14,409 Slušanje turista. 874 00:33:14,534 --> 00:33:16,661 - Ona nije turist. 875 00:33:16,744 --> 00:33:18,913 Bio je to moj poziv. 876 00:33:16,744 --> 00:33:18,913 - Da, pogrešan. 877 00:33:19,038 --> 00:33:20,081 - Obvezali smo se. 878 00:33:20,164 --> 00:33:21,124 - Obećao si se! 879 00:33:21,207 --> 00:33:22,542 Nisam se prijavio za ovo. 880 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 Zbog toga se držimo tereta. 881 00:33:24,419 --> 00:33:28,506 - Bruno, ova potpora je važan za Ameliju. 882 00:33:28,589 --> 00:33:30,967 - Ovo je osobno za tebe. 883 00:33:32,343 --> 00:33:35,012 - Dobro, dobro, ako nećeš 884 00:33:32,343 --> 00:33:35,012 kao moje vodstvo, 885 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 možete slobodno otići bilo kada. 886 00:33:37,473 --> 00:33:40,643 - Vidimo se nizvodno, kad nađeš svoju glavu. 887 00:33:40,727 --> 00:33:42,520 Sretno, kapetane. 888 00:33:42,603 --> 00:33:44,105 - Sretno vam bilo. 889 00:33:46,649 --> 00:33:48,651 - Je li Bruno upravo dao otkaz? 890 00:33:49,777 --> 00:33:52,321 - Nema engleskog. 891 00:33:54,240 --> 00:33:57,076 - Hej, žao mi je zbog ovoga. 892 00:33:57,160 --> 00:33:58,494 - Ne, ne, ne. u redu je 893 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Znao sam za rizike. 894 00:33:59,662 --> 00:34:01,122 nisi ti kriva 895 00:34:01,247 --> 00:34:04,876 - Dakle, Bruno je gotov, ha? 896 00:34:04,959 --> 00:34:06,085 Za sada. 897 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 Pozvat ću ribare 898 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 raspitujući se, 899 00:34:07,920 --> 00:34:10,298 a dobit ćemo i treći 900 00:34:07,920 --> 00:34:10,298 za sutra. 901 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 - Koliko je velika šteta 902 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 na svoj brod? 903 00:34:15,011 --> 00:34:16,888 - Milly će to provjeriti 904 00:34:15,011 --> 00:34:16,888 i pazi na svoje torbe 905 00:34:16,971 --> 00:34:18,473 dok te uhvatimo svojoj sestri. 906 00:34:18,556 --> 00:34:19,640 - Oh. 907 00:34:19,766 --> 00:34:21,059 Ne, mogu to shvatiti. 908 00:34:21,100 --> 00:34:23,853 Ja--ja--imam 909 00:34:21,100 --> 00:34:23,853 adresa i GPS. 910 00:34:23,936 --> 00:34:25,438 - Oh, GPS. 911 00:34:25,521 --> 00:34:26,773 - Da. 912 00:34:26,856 --> 00:34:28,566 - Znate li što to ovdje stoji? 913 00:34:28,649 --> 00:34:30,735 "Zaglaviti ljude." 914 00:34:30,777 --> 00:34:33,404 Osim toga, Amelijin ured jest 915 00:34:30,777 --> 00:34:33,404 na krajnjem kraju sela. 916 00:34:33,488 --> 00:34:34,906 Stvarno je teško doći do njega. 917 00:34:34,989 --> 00:34:37,074 - Bio si kod nje 918 00:34:34,989 --> 00:34:37,074 ured prije? 919 00:34:37,158 --> 00:34:39,118 - Dostavljao sam posvuda. 920 00:34:39,202 --> 00:34:41,329 I dao sam obećanje. 921 00:34:41,454 --> 00:34:42,705 - Danny uvijek isporučuje. 922 00:34:42,789 --> 00:34:43,790 - Mm-hmm. 923 00:34:43,873 --> 00:34:46,125 [tutnjava grmljavina] 924 00:34:46,209 --> 00:34:47,668 OK, imamo oluju 925 00:34:46,209 --> 00:34:47,668 na našem repu. 926 00:34:47,752 --> 00:34:48,795 - Da. 927 00:34:48,878 --> 00:34:51,631 - Požurimo. - Da, OK. 928 00:34:51,714 --> 00:34:52,673 - Stani malo. 929 00:34:52,757 --> 00:34:53,883 - OK. 930 00:34:53,966 --> 00:34:57,220 ♪♪ 931 00:35:00,973 --> 00:35:04,060 [lagana glazba] 932 00:35:04,143 --> 00:35:07,605 ♪♪ 933 00:35:07,688 --> 00:35:09,816 - Nema dovoljno sprej protiv insekata u svijetu. 934 00:35:09,899 --> 00:35:13,694 - Zapravo, napravio sam ti ovo... 935 00:35:13,778 --> 00:35:15,488 sjeme andirobe, 936 00:35:15,571 --> 00:35:18,199 bolje čuvaj kukce nego išta od tog repelenta. 937 00:35:19,909 --> 00:35:20,868 I miriše bolje. 938 00:35:20,993 --> 00:35:22,537 - Hvala. 939 00:35:30,086 --> 00:35:31,128 - Hej. 940 00:35:34,173 --> 00:35:36,092 - Čekaj, odmah? 941 00:35:36,175 --> 00:35:37,218 - To je poziv za igru, 942 00:35:37,301 --> 00:35:38,553 Južnoamerički stil. 943 00:35:38,678 --> 00:35:39,637 - Ali nogomet? 944 00:35:39,679 --> 00:35:41,097 Mislim, tako smo blizu. 945 00:35:41,180 --> 00:35:42,640 - Ovdje dolje je futebol. 946 00:35:42,723 --> 00:35:44,267 A bilo bi nepristojno ne učiniti. 947 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 - Nogomet. 948 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 u redu je 949 00:35:49,063 --> 00:35:50,857 Sam ću to shvatiti. 950 00:35:50,940 --> 00:35:53,401 OK, uh... 951 00:35:53,526 --> 00:35:56,404 [čitanje na portugalskom] 952 00:35:57,613 --> 00:36:00,950 Visoko drvo. 953 00:36:02,910 --> 00:36:04,579 Jeste li to bili vi, kapetane? 954 00:36:04,662 --> 00:36:05,663 Da, uključeno je. 955 00:36:05,746 --> 00:36:06,831 Oh, to je... 956 00:36:06,914 --> 00:36:09,917 [živahna glazba] 957 00:36:10,001 --> 00:36:11,586 ♪♪ 958 00:36:11,669 --> 00:36:13,754 [smijeh] OK, OK. 959 00:36:13,838 --> 00:36:15,256 - Hej, Danny. 960 00:36:15,339 --> 00:36:22,263 ♪♪ 961 00:36:31,814 --> 00:36:34,150 [smijeh] 962 00:36:34,233 --> 00:36:41,157 ♪♪ 963 00:36:47,079 --> 00:36:49,999 [tutnjava grmljavina] 964 00:36:51,626 --> 00:36:53,210 - Koliko još? 965 00:36:53,252 --> 00:36:55,087 - Ovdje, lijevo. 966 00:36:57,048 --> 00:36:59,091 oprezno. Ovdje. 967 00:36:59,175 --> 00:37:01,177 - Da. 968 00:37:01,260 --> 00:37:02,595 - Vau! 969 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 Malo kiše 970 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 nikada nikoga ne povrijedi. 971 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 - Ne, ali uh, 972 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 ovo se ne može smočiti. 973 00:37:12,521 --> 00:37:13,856 - To je to? 974 00:37:13,940 --> 00:37:15,191 Nagrada? 975 00:37:15,274 --> 00:37:17,735 - Da. 976 00:37:17,818 --> 00:37:19,820 Ne mogu vjerovati da sam uspio sve do ovdje-- 977 00:37:19,946 --> 00:37:22,698 da smo uspjeli 978 00:37:19,946 --> 00:37:22,698 sve do ovdje. 979 00:37:22,782 --> 00:37:24,951 [lagana glazba] 980 00:37:25,034 --> 00:37:27,703 Nisam mogao ovo učiniti 981 00:37:25,034 --> 00:37:27,703 bez tebe. 982 00:37:27,787 --> 00:37:29,497 - Ne. 983 00:37:29,580 --> 00:37:33,292 Koliko sam vidio, ti si nije takav da odustane. 984 00:37:33,376 --> 00:37:35,544 Ti si vrlo impresivna žena, 985 00:37:33,376 --> 00:37:35,544 Claire. 986 00:37:35,628 --> 00:37:37,672 ♪♪ 987 00:37:37,755 --> 00:37:42,969 - I ti si... 988 00:37:37,755 --> 00:37:42,969 vrlo impresivan čovjek, mislim. 989 00:37:43,052 --> 00:37:45,096 - Samo sam sretan što sam mogao pomoći. 990 00:37:45,179 --> 00:37:46,555 ♪♪ 991 00:37:46,639 --> 00:37:48,724 - Vaše plaćanje. 992 00:37:48,808 --> 00:37:49,850 - Moje plaćanje. Da. 993 00:37:49,934 --> 00:37:52,478 - da Da. 994 00:37:52,561 --> 00:37:54,146 - Hvala. 995 00:37:54,230 --> 00:37:58,567 I tvoje sestre 996 00:37:54,230 --> 00:37:58,567 upravo kroz ta vrata. 997 00:37:58,651 --> 00:38:00,653 - da 998 00:38:00,736 --> 00:38:01,696 U REDU. 999 00:38:01,779 --> 00:38:05,032 - OK. - OK. 1000 00:38:05,116 --> 00:38:06,367 ♪♪ 1001 00:38:06,450 --> 00:38:07,576 Zapravo, Danny? 1002 00:38:07,660 --> 00:38:09,286 - Da? 1003 00:38:09,370 --> 00:38:13,541 - Biste li imali nešto protiv, um, samo snimam video? 1004 00:38:14,959 --> 00:38:16,919 - Da, jer moj tata 1005 00:38:14,959 --> 00:38:16,919 nisam mislio da mogu ovo učiniti. 1006 00:38:17,003 --> 00:38:18,754 Nisam mislio 1007 00:38:17,003 --> 00:38:18,754 Mogao bih to učiniti, pa... 1008 00:38:18,838 --> 00:38:19,880 - Da. 1009 00:38:19,964 --> 00:38:22,008 - OK. Hvala. 1010 00:38:25,261 --> 00:38:26,178 U REDU. 1011 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 Jeste li spremni? 1012 00:38:29,473 --> 00:38:31,642 - I akcija. 1013 00:38:31,726 --> 00:38:33,894 - Iznenađenje! 1014 00:38:33,978 --> 00:38:36,856 Amelia? Amelia? 1015 00:38:38,899 --> 00:38:40,192 [žaba krekeće] 1016 00:38:43,571 --> 00:38:46,157 - To je samo žaba krastača. 1017 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 - Otrovna? 1018 00:38:47,908 --> 00:38:53,581 - Ne, bezopasan, jako slatka. 1019 00:38:53,664 --> 00:38:54,707 - Oh. 1020 00:38:54,790 --> 00:38:56,333 - To je žaba krastača. 1021 00:38:56,417 --> 00:39:00,588 Lijepa, poslušna, 1022 00:38:56,417 --> 00:39:00,588 voli dobru kišnu oluju. 1023 00:39:00,671 --> 00:39:01,714 I ne brini. 1024 00:39:01,797 --> 00:39:03,299 Uhvatio sam tu reakciju 1025 00:39:01,797 --> 00:39:03,299 na kameri. 1026 00:39:03,382 --> 00:39:04,300 - Naravno da jesi. 1027 00:39:04,383 --> 00:39:06,427 - Da. 1028 00:39:06,552 --> 00:39:08,804 - Pitam se zna li 1029 00:39:06,552 --> 00:39:08,804 gdje je Amelia. 1030 00:39:10,765 --> 00:39:12,767 - Vjerojatno jest vani na terenu. 1031 00:39:12,892 --> 00:39:14,643 - Govoriš baš kao ona. 1032 00:39:14,727 --> 00:39:17,938 - Studirao sam ekologiju 1033 00:39:14,727 --> 00:39:17,938 prije čitavog života. 1034 00:39:18,064 --> 00:39:20,066 - Vi ste ekolog? 1035 00:39:20,149 --> 00:39:21,192 - Ne baš. 1036 00:39:21,233 --> 00:39:22,693 Nisam završio diplomu. 1037 00:39:22,777 --> 00:39:24,445 [zamišljena glazba] 1038 00:39:24,570 --> 00:39:25,946 Pogledaj ovo. 1039 00:39:26,030 --> 00:39:28,449 ♪♪ 1040 00:39:28,532 --> 00:39:30,868 - Vau. 1041 00:39:30,910 --> 00:39:33,829 Boto-cor-de-rosa. 1042 00:39:33,913 --> 00:39:38,125 Boto Rosa--nazvali ste svoj brod 1043 00:39:33,913 --> 00:39:38,125 nakon ružičastih delfina? 1044 00:39:38,209 --> 00:39:40,211 - Da. 1045 00:39:42,088 --> 00:39:43,881 - Ne mogu vjerovati 1046 00:39:42,088 --> 00:39:43,881 koliko mi je trebalo 1047 00:39:43,964 --> 00:39:46,842 vidjeti što Amelia radi. 1048 00:39:46,926 --> 00:39:49,428 - Vas dvoje se činite jako bliskima. 1049 00:39:49,512 --> 00:39:53,057 - Pa mama nam je umrla 1050 00:39:49,512 --> 00:39:53,057 kad smo bili mali, 1051 00:39:53,140 --> 00:39:56,727 a bila je i više nego velika sestra. 1052 00:39:56,769 --> 00:39:59,063 Ona je ta 1053 00:39:56,769 --> 00:39:59,063 koja mi je kosu plela 1054 00:39:59,146 --> 00:40:03,818 i naučio me 1055 00:39:59,146 --> 00:40:03,818 kako da se obranim. 1056 00:40:03,943 --> 00:40:06,195 A onda je prošlo vrijeme, 1057 00:40:03,943 --> 00:40:06,195 i ostarili smo. 1058 00:40:06,278 --> 00:40:11,033 I nisam shvatio koliko mi je nedostajalo, 1059 00:40:11,117 --> 00:40:14,120 koliko mi je nedostajala. 1060 00:40:14,203 --> 00:40:16,664 I uvijek je radi ono što je ispravno, 1061 00:40:16,747 --> 00:40:19,750 poput Atticusa Fincha 1062 00:40:16,747 --> 00:40:19,750 biologije mora. 1063 00:40:19,834 --> 00:40:23,170 Ti zapravo znaš nju 1064 00:40:19,834 --> 00:40:23,170 otkrio vrstu kornjače? 1065 00:40:23,254 --> 00:40:25,589 - A onda je potrošila tri noći pod mrežama protiv komaraca 1066 00:40:25,673 --> 00:40:28,384 na riječnom koritu čuvajući ga. 1067 00:40:28,467 --> 00:40:30,136 - Kako to znaš? 1068 00:40:30,219 --> 00:40:31,971 - Pa, ja... 1069 00:40:30,219 --> 00:40:31,971 [škripa vrata] 1070 00:40:32,054 --> 00:40:34,223 - Amelia? 1071 00:40:34,306 --> 00:40:35,683 - Paulo! 1072 00:40:35,766 --> 00:40:38,436 - Danny, čovječe! [smijeh] 1073 00:40:38,519 --> 00:40:39,937 Nisam te vidio u dugo vremena. 1074 00:40:39,979 --> 00:40:41,480 Izgledaš super. 1075 00:40:41,564 --> 00:40:42,815 Što si radio? 1076 00:40:41,564 --> 00:40:42,815 - I ti, čovječe. 1077 00:40:42,898 --> 00:40:44,066 Još uvijek si ovdje spašavanje svijeta? 1078 00:40:44,150 --> 00:40:45,443 - Da. 1079 00:40:45,526 --> 00:40:47,778 - Uh, ovo je Claire. 1080 00:40:45,526 --> 00:40:47,778 - Olá. 1081 00:40:47,820 --> 00:40:49,780 Prazer, Claire. 1082 00:40:49,864 --> 00:40:52,074 - Prazer. 1083 00:40:49,864 --> 00:40:52,074 - Claire Hall. 1084 00:40:52,158 --> 00:40:53,951 - Oh! Sad vidim. 1085 00:40:53,993 --> 00:40:55,202 - Svi se poznajete. 1086 00:40:55,327 --> 00:40:56,662 - Naravno, znali smo. 1087 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 - Uh, Claire je ovdje 1088 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 dati Ameliji 1089 00:40:58,372 --> 00:41:00,541 nešto stvarno važno. 1090 00:41:00,624 --> 00:41:03,210 - Oh, oprostite, ljudi, 1091 00:41:00,624 --> 00:41:03,210 ali Amelia nije bila 1092 00:41:03,335 --> 00:41:05,087 u ovom uredu tjednima. 1093 00:41:05,171 --> 00:41:06,839 ♪♪ 1094 00:41:10,634 --> 00:41:12,052 [lagana glazba] 1095 00:41:12,178 --> 00:41:14,096 - Ovo je samo 1096 00:41:12,178 --> 00:41:14,096 Amelijin istraživački ured. 1097 00:41:14,180 --> 00:41:15,931 Ona provodi većinu svog vremena 1098 00:41:14,180 --> 00:41:15,931 na terenu. 1099 00:41:16,015 --> 00:41:17,474 - Zato nisam bio moći je uhvatiti u ruke. 1100 00:41:17,558 --> 00:41:19,476 - Mm. 1101 00:41:19,560 --> 00:41:20,644 - Prestala je kiša. 1102 00:41:20,728 --> 00:41:22,021 Trebao bih otići provjeriti Milly. 1103 00:41:22,104 --> 00:41:23,105 Vidimo se na brodu? 1104 00:41:23,189 --> 00:41:24,273 - Da. 1105 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 - Paulo. 1106 00:41:26,192 --> 00:41:28,611 - Pa kako da je nađem? 1107 00:41:28,694 --> 00:41:31,739 - Bojim se da čekamo da se ona vrati. 1108 00:41:31,822 --> 00:41:32,823 dođi 1109 00:41:32,907 --> 00:41:35,910 ♪♪ 1110 00:41:35,993 --> 00:41:37,369 mi smo ovdje 1111 00:41:37,453 --> 00:41:39,747 Amelia je otišla prije nekoliko tjedana 1112 00:41:37,453 --> 00:41:39,747 za prikupljanje uzoraka 1113 00:41:39,872 --> 00:41:42,541 duboko u rezervatu u blizini vile Vitória. 1114 00:41:42,625 --> 00:41:44,543 - Pa dokle se nalazi Villa Vitória? 1115 00:41:44,627 --> 00:41:47,546 - Daleko i teško. 1116 00:41:47,630 --> 00:41:49,006 Morala bi pronaći 1117 00:41:47,630 --> 00:41:49,006 čist put 1118 00:41:49,089 --> 00:41:50,841 kroz male pritoke. 1119 00:41:50,925 --> 00:41:53,427 - Pa kako da dođem do nje? 1120 00:41:53,510 --> 00:41:57,932 - Ne znajući put, jedini siguran put je kopnom. 1121 00:41:58,057 --> 00:41:59,642 - Mogu ja to. 1122 00:41:59,725 --> 00:42:02,019 moram. 1123 00:42:02,102 --> 00:42:05,689 ♪♪ 1124 00:42:11,779 --> 00:42:14,698 - Ne. 1125 00:42:11,779 --> 00:42:14,698 - Hej! Danny! Danny! 1126 00:42:14,740 --> 00:42:16,951 Amelia je u Villi Vitória. 1127 00:42:17,076 --> 00:42:19,328 Moram stići što prije! 1128 00:42:21,163 --> 00:42:22,748 - Čekamo 1129 00:42:21,163 --> 00:42:22,748 za dio iz grada. 1130 00:42:22,831 --> 00:42:26,126 - Pa, možemo li otići 1131 00:42:22,831 --> 00:42:26,126 prva stvar ujutro? 1132 00:42:26,210 --> 00:42:27,878 - Gledajte, bilo je teško 1133 00:42:26,210 --> 00:42:27,878 doći ovdje, 1134 00:42:27,962 --> 00:42:29,797 ali nema šanse da ovaj brod može doći do vile Vitória. 1135 00:42:29,880 --> 00:42:31,465 - Oh, ali možemo samo stići tako daleko brodom, 1136 00:42:31,548 --> 00:42:32,800 a onda je pješačenje. 1137 00:42:32,925 --> 00:42:35,135 Paulo mi je pokazao put. 1138 00:42:35,261 --> 00:42:37,263 Vidi, mogli bismo pokupiti 1139 00:42:35,261 --> 00:42:37,263 više isporuka na putu. 1140 00:42:37,346 --> 00:42:38,305 mogu platiti. 1141 00:42:38,389 --> 00:42:39,932 Dopusti mi da ti pokažem. 1142 00:42:40,015 --> 00:42:42,851 - Vidi, Milly je najbolja 1143 00:42:40,015 --> 00:42:42,851 prvi drug postoji, 1144 00:42:42,935 --> 00:42:45,771 ali nikako ne možemo upravljati 1145 00:42:42,935 --> 00:42:45,771 i zamijeni filter goriva 1146 00:42:45,854 --> 00:42:47,398 i veži nas za drvo 1147 00:42:45,854 --> 00:42:47,398 sve odjednom. 1148 00:42:47,439 --> 00:42:48,565 - Ali možda... 1149 00:42:48,649 --> 00:42:51,443 - Žao mi je, Claire, ali treba nam Bruno. 1150 00:42:51,527 --> 00:42:52,903 - Gledaj, ja mogu biti ekipa. 1151 00:42:52,987 --> 00:42:53,988 Mogu biti treći član posade. 1152 00:42:54,113 --> 00:42:55,281 - [smije se] 1153 00:42:55,364 --> 00:42:58,659 - Oh, znači razumiješ me. 1154 00:42:58,784 --> 00:43:00,202 - Misliš li da možeš biti posada? 1155 00:43:00,286 --> 00:43:02,454 - Vidio sam što je Bruno napravio 1156 00:43:00,286 --> 00:43:02,454 i nije učinio, 1157 00:43:02,538 --> 00:43:03,956 i nije bilo tako teško. 1158 00:43:04,039 --> 00:43:07,793 [lagana glazba] 1159 00:43:07,876 --> 00:43:09,586 - Pokažite mi čvor na liniji. 1160 00:43:09,670 --> 00:43:11,422 - Bowline? 1161 00:43:11,505 --> 00:43:12,548 Da. 1162 00:43:12,631 --> 00:43:14,008 Da, čvor s lukom. 1163 00:43:14,091 --> 00:43:15,551 Da, nema problema. 1164 00:43:15,634 --> 00:43:18,470 ♪♪ 1165 00:43:18,554 --> 00:43:19,847 da 1166 00:43:19,930 --> 00:43:20,764 Uh, možeš li držati ovo? 1167 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Da? 1168 00:43:22,016 --> 00:43:22,933 Hvala. 1169 00:43:23,017 --> 00:43:27,438 Ja radim--ja radim čvorove ovako. 1170 00:43:27,521 --> 00:43:32,484 ♪♪ 1171 00:43:32,568 --> 00:43:34,361 OK. U REDU. 1172 00:43:34,445 --> 00:43:37,656 Možda to nije moj najbolji rad, 1173 00:43:34,445 --> 00:43:37,656 ali brzo učim. 1174 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 U biti sam brzi čitač. 1175 00:43:39,074 --> 00:43:40,576 Zašto misliš da imam pun kofer knjiga? 1176 00:43:40,659 --> 00:43:42,286 Ne, pun mi je kufer knjiga! 1177 00:43:42,369 --> 00:43:44,288 Kišna oluja! br. 1178 00:43:44,371 --> 00:43:45,456 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1179 00:43:45,539 --> 00:43:47,166 Moja--moja torba. 1180 00:43:47,249 --> 00:43:49,126 Moj kofer. 1181 00:43:55,841 --> 00:43:57,718 Uništeni su. 1182 00:44:01,388 --> 00:44:03,515 Ovo je bilo za Ameliju. 1183 00:44:05,768 --> 00:44:07,519 Vidi, moja sestra 1184 00:44:05,768 --> 00:44:07,519 nikad odustao od mene, 1185 00:44:07,603 --> 00:44:11,065 tako da neću odustati 1186 00:44:07,603 --> 00:44:11,065 na nju sada. 1187 00:44:11,148 --> 00:44:13,317 Pusti me da učim, 1188 00:44:11,148 --> 00:44:13,317 i obećavam da ću proći 1189 00:44:13,359 --> 00:44:16,987 bilo koji test posade koji mi date. 1190 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 - Stvarno želiš ovo učiniti? 1191 00:44:19,031 --> 00:44:20,908 - Nisam od onih koji odustaju, 1192 00:44:19,031 --> 00:44:20,908 sjećaš se? 1193 00:44:20,991 --> 00:44:23,911 [lagana glazba] 1194 00:44:23,994 --> 00:44:28,624 ♪♪ 1195 00:44:28,707 --> 00:44:31,043 - Ako položite ispit za posadu 1196 00:44:28,707 --> 00:44:31,043 ujutro, 1197 00:44:31,126 --> 00:44:32,836 možemo krenuti 1198 00:44:31,126 --> 00:44:32,836 za Villa Vitória. 1199 00:44:32,920 --> 00:44:34,296 - Hvala. 1200 00:44:38,092 --> 00:44:40,719 Krug, krug dva puta. 1201 00:44:40,803 --> 00:44:41,762 [kucanje] 1202 00:44:41,845 --> 00:44:43,180 uđi. 1203 00:44:45,766 --> 00:44:46,934 Bok, Milly. 1204 00:44:47,059 --> 00:44:48,435 - [smije se] 1205 00:44:52,314 --> 00:44:53,982 čaj. 1206 00:44:54,066 --> 00:44:55,401 - Knjiga? 1207 00:44:55,484 --> 00:45:00,072 - Oh, da, sÃ, knjiga. 1208 00:45:00,155 --> 00:45:02,825 - Capitao de Barco? 1209 00:45:02,908 --> 00:45:04,410 Kapetanova knjiga. 1210 00:45:04,493 --> 00:45:08,539 - Da, ja, kapetane. 1211 00:45:08,580 --> 00:45:09,706 - Vi ste kapetan? 1212 00:45:09,748 --> 00:45:10,708 - Ne, ne, ne. 1213 00:45:10,791 --> 00:45:12,459 Ne. Futuro. 1214 00:45:12,543 --> 00:45:13,919 - Oh. 1215 00:45:14,002 --> 00:45:16,839 Oh, pokušavaš postati kapetan. 1216 00:45:16,922 --> 00:45:19,842 Ideš na test, kao ja? 1217 00:45:19,925 --> 00:45:21,260 - Da. 1218 00:45:21,343 --> 00:45:24,263 Ali moj pomorski engleski je... 1219 00:45:24,346 --> 00:45:26,724 - Pa, mogu ti pomoći, 1220 00:45:24,346 --> 00:45:26,724 ako želite. 1221 00:45:26,807 --> 00:45:29,935 Ja sam profesora engleskog jezika. 1222 00:45:30,018 --> 00:45:31,311 - Mi pomažemo. 1223 00:45:31,395 --> 00:45:32,855 ja ti pomažem. Hoćeš li mi pomoći? 1224 00:45:32,938 --> 00:45:34,398 - Molim te. 1225 00:45:34,481 --> 00:45:37,609 Pokušavam učiti ovi čvorovi i-- 1226 00:45:37,693 --> 00:45:41,447 OK, dva puta kroz to. 1227 00:45:41,530 --> 00:45:43,740 Da. 1228 00:45:43,824 --> 00:45:44,950 To činiš vrlo lakim. 1229 00:45:45,033 --> 00:45:45,993 - Mm-hmm. 1230 00:45:46,076 --> 00:45:47,786 - OK. 1231 00:45:47,870 --> 00:45:50,038 U redu. 1232 00:45:50,122 --> 00:45:51,623 pa ja-- 1233 00:45:51,707 --> 00:45:52,666 - Uže. 1234 00:45:52,750 --> 00:45:53,709 Uže. 1235 00:45:53,792 --> 00:45:55,377 - Dulje. Više. 1236 00:45:55,461 --> 00:45:56,920 - Dulje. Da. 1237 00:45:57,004 --> 00:45:58,005 - OK, a onda idem jedan. 1238 00:45:58,130 --> 00:45:59,047 U REDU. 1239 00:45:59,131 --> 00:46:00,174 - Dove. 1240 00:46:00,257 --> 00:46:01,300 - Idem dvaput. 1241 00:46:01,383 --> 00:46:02,926 To sam čitao. 1242 00:46:01,383 --> 00:46:02,926 Da. U REDU. 1243 00:46:03,010 --> 00:46:08,015 Tako cool. Unutra, a onda... 1244 00:46:08,098 --> 00:46:09,349 i onda povučem ovo? 1245 00:46:09,475 --> 00:46:10,559 - Da. 1246 00:46:09,475 --> 00:46:10,559 - Uspio sam! 1247 00:46:10,642 --> 00:46:12,644 - Da. 1248 00:46:12,728 --> 00:46:14,438 - Hvala. 1249 00:46:14,480 --> 00:46:17,524 Obrigada, Capita. 1250 00:46:17,608 --> 00:46:18,942 U REDU. 1251 00:46:19,026 --> 00:46:21,570 ♪♪ 1252 00:46:21,653 --> 00:46:24,573 [lagana glazba] 1253 00:46:24,656 --> 00:46:29,286 ♪♪ 1254 00:46:29,369 --> 00:46:32,206 Milly, to si bila ti? 1255 00:46:32,289 --> 00:46:33,373 - Mm. 1256 00:46:33,457 --> 00:46:36,084 Danny radi cijelo jutro. 1257 00:46:36,168 --> 00:46:37,169 [smijeh] 1258 00:46:40,839 --> 00:46:42,883 - Ovo si bio ti? 1259 00:46:42,966 --> 00:46:44,885 - Milly je rekla da jesi 1260 00:46:42,966 --> 00:46:44,885 pomažući joj s engleskim. 1261 00:46:45,010 --> 00:46:47,763 Mislio sam da će joj trebati neke knjige za čitanje. 1262 00:46:49,181 --> 00:46:51,058 - Spreman sam za test. 1263 00:46:51,141 --> 00:46:52,267 - Izvrsno. 1264 00:46:52,351 --> 00:46:53,727 Počet ćemo s prvim dijelom. 1265 00:46:53,852 --> 00:46:55,145 - Prvi dio? 1266 00:46:55,229 --> 00:46:57,147 - Čekaj, koliko stranica 1267 00:46:55,229 --> 00:46:57,147 je li ovo test? 1268 00:46:57,231 --> 00:46:58,857 - Stranice? 1269 00:47:03,820 --> 00:47:06,657 [vesela glazba] 1270 00:47:06,740 --> 00:47:09,827 ♪♪ 1271 00:47:09,868 --> 00:47:11,161 gdje smo 1272 00:47:11,203 --> 00:47:13,497 - Amazonka. 1273 00:47:13,580 --> 00:47:14,998 - Gdje smo stali? 1274 00:47:15,082 --> 00:47:16,291 - Luk. 1275 00:47:16,375 --> 00:47:17,501 - A tamo iza? 1276 00:47:17,584 --> 00:47:19,920 - Krma, lijevi i desni bok. 1277 00:47:20,003 --> 00:47:21,588 - Razmetanje. 1278 00:47:21,672 --> 00:47:25,092 - Znao sam to i prije, 1279 00:47:21,672 --> 00:47:25,092 samo na apstraktan način. 1280 00:47:25,175 --> 00:47:26,593 - Što je to? 1281 00:47:26,677 --> 00:47:28,428 - kopča, 1282 00:47:26,677 --> 00:47:28,428 koristi se za vezivanje užeta. 1283 00:47:28,554 --> 00:47:30,013 - A ovo? 1284 00:47:30,097 --> 00:47:32,516 - Kolotura, derrick, 1285 00:47:30,097 --> 00:47:32,516 blok i oprema, dizalica za čamac. 1286 00:47:32,599 --> 00:47:34,643 ♪♪ 1287 00:47:34,726 --> 00:47:37,604 - OK, veži nas. 1288 00:47:37,688 --> 00:47:39,273 - OK. 1289 00:47:39,356 --> 00:47:42,192 [napeta glazba] 1290 00:47:42,276 --> 00:47:49,241 ♪♪ 1291 00:47:59,793 --> 00:48:00,961 Što dalje? 1292 00:48:01,044 --> 00:48:03,380 - Kormilarnica. 1293 00:48:04,756 --> 00:48:06,008 Za što ovo koristimo? 1294 00:48:06,091 --> 00:48:07,759 - Ooh. 1295 00:48:07,843 --> 00:48:09,720 Aktivira li se 1296 00:48:07,843 --> 00:48:09,720 klima uređaj? 1297 00:48:09,761 --> 00:48:11,305 - Vrlo smiješno. 1298 00:48:11,388 --> 00:48:13,557 Pokreće kaljužnu pumpu, 1299 00:48:11,388 --> 00:48:13,557 čuva nas da ne potonemo. 1300 00:48:13,640 --> 00:48:15,267 - Oh, mali detalj. 1301 00:48:15,350 --> 00:48:17,936 - Milly, pusti Claire 1302 00:48:15,350 --> 00:48:17,936 preuzeti volan. 1303 00:48:18,020 --> 00:48:20,647 - The-- 1304 00:48:20,772 --> 00:48:22,316 - Radimo nešto nautičke simulacije. 1305 00:48:22,399 --> 00:48:24,151 - Jesi li siguran da me želiš 1306 00:48:22,399 --> 00:48:24,151 da--jer ja-- 1307 00:48:24,234 --> 00:48:27,738 - Ovdje sam. 1308 00:48:27,821 --> 00:48:31,158 OK, trenutno je povlačenjem do luke. 1309 00:48:31,241 --> 00:48:32,200 čime se baviš 1310 00:48:32,284 --> 00:48:33,827 - Pomaknite kotač desno. 1311 00:48:33,911 --> 00:48:35,412 - OK, pokaži mi. 1312 00:48:35,495 --> 00:48:36,914 - OK. 1313 00:48:38,498 --> 00:48:39,791 - Dobro. 1314 00:48:39,875 --> 00:48:42,085 Ali sada postoji 1315 00:48:39,875 --> 00:48:42,085 polupotopljeni balvan 1316 00:48:42,169 --> 00:48:44,004 viri iz banke. 1317 00:48:44,129 --> 00:48:46,173 Lijepo urađeno. 1318 00:48:46,256 --> 00:48:49,009 A sada postoji i čamac na vesla 1319 00:48:46,256 --> 00:48:49,009 ravno naprijed. 1320 00:48:49,092 --> 00:48:49,927 čime se baviš 1321 00:48:49,092 --> 00:48:49,927 - Dolazite ili odlazite? 1322 00:48:49,968 --> 00:48:52,179 - Prema. 1323 00:48:49,968 --> 00:48:52,179 - Dva kratka zvuka. 1324 00:48:52,262 --> 00:48:53,263 [trube] 1325 00:48:53,347 --> 00:48:54,598 Mijenjam kurs prema lijevoj strani. 1326 00:48:54,681 --> 00:48:56,099 Smanjite brzinu. 1327 00:48:56,141 --> 00:48:57,726 Oglasi alarm. 1328 00:48:57,809 --> 00:49:00,479 [zvoni alarm] 1329 00:48:57,809 --> 00:49:00,479 I proći na sigurnoj udaljenosti. 1330 00:49:00,562 --> 00:49:03,607 - Mislim da možemo završiti 1331 00:49:00,562 --> 00:49:03,607 test ovdje. 1332 00:49:03,649 --> 00:49:06,568 Vratimo se na kurs. 1333 00:49:06,652 --> 00:49:10,030 ♪♪ 1334 00:49:13,784 --> 00:49:14,701 [napeta glazba] 1335 00:49:14,826 --> 00:49:17,204 - Dakle, demonstrirao si 1336 00:49:17,287 --> 00:49:19,831 osnovno znanje o čvorovima 1337 00:49:17,287 --> 00:49:19,831 i rukovanje užetom. 1338 00:49:19,915 --> 00:49:21,958 To si pokazao 1339 00:49:19,915 --> 00:49:21,958 razumiješ navigaciju 1340 00:49:22,000 --> 00:49:24,169 i komunikacija posade. 1341 00:49:24,252 --> 00:49:26,505 Bio si malo intenzivan o vašem hitnom odgovoru, 1342 00:49:26,588 --> 00:49:29,091 ali valjda možeš nikada ne budi previše siguran. 1343 00:49:29,174 --> 00:49:31,259 ♪♪ 1344 00:49:31,343 --> 00:49:33,136 Prošao si. - Prošao sam? 1345 00:49:33,220 --> 00:49:34,805 prošao sam! 1346 00:49:34,846 --> 00:49:36,974 [lagana glazba] 1347 00:49:37,057 --> 00:49:40,060 - Dobrodošli u posadu, 1348 00:49:37,057 --> 00:49:40,060 Claire Hall. 1349 00:49:40,185 --> 00:49:42,813 - Hvala. 1350 00:49:42,896 --> 00:49:44,898 - Bem-vinda. 1351 00:49:44,981 --> 00:49:46,066 Dobrodošli. 1352 00:49:46,191 --> 00:49:48,151 - Hvala. 1353 00:49:48,235 --> 00:49:50,487 Čekaj, tko upravlja brodom? 1354 00:49:50,570 --> 00:49:51,446 - U redu je. 1355 00:49:51,530 --> 00:49:52,656 - Milly. 1356 00:49:53,740 --> 00:49:55,659 - SÃ, Capitao. 1357 00:50:00,330 --> 00:50:01,957 - [smijeh] OK. 1358 00:50:02,040 --> 00:50:04,918 [vesela glazba] 1359 00:50:05,001 --> 00:50:11,925 ♪♪ 1360 00:50:20,809 --> 00:50:23,603 - Vau. 1361 00:50:23,687 --> 00:50:26,523 [lagana glazba] 1362 00:50:26,606 --> 00:50:33,572 ♪♪ 1363 00:50:39,578 --> 00:50:40,495 - Osjećate li morsku bolest? 1364 00:50:40,579 --> 00:50:42,289 - Ja? br. 1365 00:50:42,372 --> 00:50:45,917 Izgubio sam narukvice, 1366 00:50:42,372 --> 00:50:45,917 i nikako da ih nađem. 1367 00:50:46,001 --> 00:50:47,335 - Ovdje. 1368 00:50:49,671 --> 00:50:52,257 Pa te narukvice staviti 1369 00:50:49,671 --> 00:50:52,257 suptilan pritisak 1370 00:50:52,340 --> 00:50:55,135 na vašoj točki P6 Neiguan. 1371 00:50:55,260 --> 00:50:59,306 To je nešto što možete učiniti 1372 00:50:55,260 --> 00:50:59,306 sebe ako samo držiš ovdje. 1373 00:50:59,389 --> 00:51:01,141 [lagana glazba] 1374 00:51:01,266 --> 00:51:03,393 - [uzdah] Vau. 1375 00:51:03,477 --> 00:51:07,522 To je jednostavno nestalo. 1376 00:51:07,606 --> 00:51:09,775 - Trebao je biti liječnik. 1377 00:51:09,858 --> 00:51:11,735 - Mislim da su doktori 1378 00:51:09,858 --> 00:51:11,735 nositi cipele. 1379 00:51:11,818 --> 00:51:14,446 - I imati diplome? 1380 00:51:14,529 --> 00:51:16,656 - Što te spriječilo? 1381 00:51:16,740 --> 00:51:20,327 - Ista stvar koja me dovela ovdje, 1382 00:51:16,740 --> 00:51:20,327 obaveza. 1383 00:51:20,410 --> 00:51:21,745 - Smiješno. 1384 00:51:21,828 --> 00:51:25,415 Osjećam se kao da bježim 1385 00:51:21,828 --> 00:51:25,415 iz moje kuće. 1386 00:51:25,499 --> 00:51:27,542 - Volim misliti možda ne bježi, 1387 00:51:27,626 --> 00:51:34,341 ali trčeći prema nečemu 1388 00:51:27,626 --> 00:51:34,341 samo još ne vidiš. 1389 00:51:34,424 --> 00:51:36,259 ♪♪ 1390 00:51:39,137 --> 00:51:40,889 - Uh... 1391 00:51:40,972 --> 00:51:42,307 - [pročišćava grlo] 1392 00:51:42,390 --> 00:51:45,852 - Um, Milly nas vodi 1393 00:51:42,390 --> 00:51:45,852 za brzu kapljicu, 1394 00:51:45,977 --> 00:51:47,187 a onda opet krećemo. 1395 00:51:47,270 --> 00:51:48,522 - OK. 1396 00:51:48,605 --> 00:51:54,778 Hm, Rioverde - riža, manioka, 1397 00:51:48,605 --> 00:51:54,778 i medicinske potrepštine. 1398 00:51:54,820 --> 00:51:55,779 - Kakve su ovo naljepnice? 1399 00:51:55,821 --> 00:51:57,280 - Za kliniku. 1400 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Pogledala sam tvoju 1401 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 glavni popis isporuke 1402 00:51:59,825 --> 00:52:02,202 i osmislio sustav. 1403 00:52:02,327 --> 00:52:07,999 Dakle, svaka kutija ima kodiranu boju naljepnicu za svoje odredište. 1404 00:52:08,083 --> 00:52:10,085 - Dakle, ružičasto je Manaus. 1405 00:52:10,168 --> 00:52:11,461 Narančasto je Tefé. 1406 00:52:11,503 --> 00:52:15,090 - I one krhke 1407 00:52:11,503 --> 00:52:15,090 su na vrhu. 1408 00:52:15,173 --> 00:52:17,676 - Znaš, nisi morati učiniti sve to. 1409 00:52:17,759 --> 00:52:21,596 - Mogu učiniti više od 1410 00:52:17,759 --> 00:52:21,596 samo vezati čvorove. 1411 00:52:21,680 --> 00:52:23,598 [lagana glazba] 1412 00:52:23,682 --> 00:52:26,434 - Pa, hvala vam. 1413 00:52:26,518 --> 00:52:30,480 ♪♪ 1414 00:52:30,522 --> 00:52:33,024 - OK, uh, kanta. 1415 00:52:33,108 --> 00:52:34,109 - Kanta. 1416 00:52:34,192 --> 00:52:36,152 - Da, jako dobro. 1417 00:52:36,194 --> 00:52:40,157 A to je štap za pecanje. 1418 00:52:40,198 --> 00:52:41,992 - Štap za pecanje. 1419 00:52:42,033 --> 00:52:43,869 - Da, pecanje. 1420 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 - Riba-en. 1421 00:52:45,078 --> 00:52:46,913 [smijeh] 1422 00:52:47,038 --> 00:52:48,498 - OK, ja sam na redu. 1423 00:52:47,038 --> 00:52:48,498 - Mm. 1424 00:52:48,540 --> 00:52:51,710 - Uh, što pecamo? 1425 00:52:51,793 --> 00:52:54,170 - Peixes. - Peixes. 1426 00:52:54,212 --> 00:52:55,589 - Mm. Pirane. 1427 00:52:55,672 --> 00:52:56,631 - Oh. 1428 00:52:56,715 --> 00:52:57,883 Oh, vau. 1429 00:52:57,966 --> 00:52:59,467 Da. 1430 00:52:59,551 --> 00:53:00,802 Pirane. 1431 00:53:03,638 --> 00:53:05,265 - Isporuke su obavljene. 1432 00:53:05,390 --> 00:53:06,683 Doktori su bili 1433 00:53:05,390 --> 00:53:06,683 vrlo zahvalan na... 1434 00:53:06,766 --> 00:53:08,518 [govori portugalski] 1435 00:53:08,560 --> 00:53:10,729 - Pa, neću ni platiti pokušati izgovoriti tu riječ. 1436 00:53:10,812 --> 00:53:14,024 Pa kad jednom pristanemo u Villi Vitória, 1437 00:53:14,107 --> 00:53:15,859 moje putovanje nije gotovo. 1438 00:53:15,942 --> 00:53:19,279 Zapravo, skoro počinje opet, prema Paulu. 1439 00:53:19,362 --> 00:53:22,365 Rekao je da nećemo nikada 1440 00:53:19,362 --> 00:53:22,365 pronaći njezinu točnu lokaciju 1441 00:53:22,449 --> 00:53:23,533 na tradicionalnoj karti. 1442 00:53:23,575 --> 00:53:25,493 Ali ako pogledamo ovu kartu-- 1443 00:53:26,578 --> 00:53:28,455 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. 1444 00:53:35,003 --> 00:53:37,505 - Možda si trebao 1445 00:53:35,003 --> 00:53:37,505 označeno bojom da. 1446 00:53:37,589 --> 00:53:39,090 - Vrlo smiješno. Ali u redu je, 1447 00:53:39,174 --> 00:53:41,676 jer dio imanja 1448 00:53:39,174 --> 00:53:41,676 uredan plan 1449 00:53:41,760 --> 00:53:45,180 ima rezervnu kopiju. 1450 00:53:48,850 --> 00:53:50,644 - OK, mi ćemo biti... 1451 00:53:50,769 --> 00:53:54,272 Vau, ovdje je tako čisto. 1452 00:53:54,356 --> 00:53:56,358 - Mm, nevjerojatno što 1453 00:53:54,356 --> 00:53:56,358 malo masti za laktove može poslužiti. 1454 00:53:56,441 --> 00:53:59,027 Dakle, nisam našao 1455 00:53:56,441 --> 00:53:59,027 moje narukvice u pranju, 1456 00:53:59,110 --> 00:54:03,323 ali ovo sam našao. 1457 00:54:03,406 --> 00:54:06,701 [lagana glazba] 1458 00:54:06,785 --> 00:54:09,037 - Ovo je bio stereo uređaj moga oca. 1459 00:54:09,120 --> 00:54:10,288 - Još uvijek ima traku unutra. 1460 00:54:10,372 --> 00:54:12,916 [smijeh] 1461 00:54:12,999 --> 00:54:19,339 ♪♪ 1462 00:54:19,422 --> 00:54:20,590 - Što je to? 1463 00:54:20,674 --> 00:54:24,260 - Oh, tablica zadaća ili quadro de afazeres. 1464 00:54:24,344 --> 00:54:26,888 Milly mi je pomogla 1465 00:54:24,344 --> 00:54:26,888 s prijevodom. 1466 00:54:26,972 --> 00:54:30,558 - Paluba za briseve, čista kupaonica, 1467 00:54:26,972 --> 00:54:30,558 pravilno namotajte užad. 1468 00:54:30,642 --> 00:54:32,811 - Da, znači učinkovitost pomaže 1469 00:54:30,642 --> 00:54:32,811 da uštedi vrijeme. 1470 00:54:32,894 --> 00:54:35,105 I kao što si rekao, vrijeme štedi novac. 1471 00:54:35,188 --> 00:54:37,107 Dakle, ako pogledamo ovaj grafikon, 1472 00:54:37,190 --> 00:54:38,608 vaš posao neće samo ostani na površini. 1473 00:54:38,650 --> 00:54:40,819 To će napredovati. 1474 00:54:40,902 --> 00:54:42,362 - Što je obveza obroka? 1475 00:54:42,487 --> 00:54:43,989 - Drago mi je što ste pitali. 1476 00:54:44,072 --> 00:54:46,449 Napravila sam popis obroka možemo rotirati pripremu 1477 00:54:46,533 --> 00:54:48,201 i jesti zajedno kao ekipa. 1478 00:54:49,995 --> 00:54:52,122 - Naši sustavi rade sasvim dobro, Claire. 1479 00:54:52,205 --> 00:54:54,207 Ne trebamo da dolazite 1480 00:54:52,205 --> 00:54:54,207 i pobrini se za nas, u redu? 1481 00:54:54,291 --> 00:54:58,295 A jedenje samo me pušta da razmišljam. 1482 00:54:58,336 --> 00:55:01,715 - Pa, napravio sam 1483 00:54:58,336 --> 00:55:01,715 tri obroka, 1484 00:55:01,840 --> 00:55:08,179 tako da ga možete uzeti i jedi ga i razmišljaj. 1485 00:55:08,263 --> 00:55:10,724 - Ne trebaš mi da me popravljaš. 1486 00:55:10,849 --> 00:55:14,894 - Danny, što imaš ovdje 1487 00:55:10,849 --> 00:55:14,894 je nevjerojatno. 1488 00:55:14,978 --> 00:55:19,566 Samo pokušavam biti 1489 00:55:14,978 --> 00:55:19,566 dio posade. 1490 00:55:19,649 --> 00:55:20,984 ♪♪ 1491 00:55:21,026 --> 00:55:23,236 - Žao mi je. 1492 00:55:23,320 --> 00:55:25,655 To je bilo nepristojno. 1493 00:55:25,739 --> 00:55:28,241 Ovo je stvarno slatko, Claire. 1494 00:55:28,324 --> 00:55:31,286 Izgleda ukusno. 1495 00:55:31,369 --> 00:55:34,247 Bez obećanja kad dođem na red. 1496 00:55:34,372 --> 00:55:35,749 - To je u redu. 1497 00:55:35,832 --> 00:55:37,333 - Hvala. 1498 00:55:37,417 --> 00:55:41,087 ♪♪ 1499 00:55:41,171 --> 00:55:44,132 - Laku noć. - Laku noć. 1500 00:55:44,215 --> 00:55:48,136 ♪♪ 1501 00:55:51,890 --> 00:55:53,308 [lagana glazba] 1502 00:55:53,391 --> 00:55:55,101 - Ukusna večera. 1503 00:55:55,226 --> 00:55:56,686 Laku noć. 1504 00:55:56,728 --> 00:55:58,063 - Vrlo dobro. 1505 00:55:58,146 --> 00:55:59,522 Uh, OK. 1506 00:56:00,231 --> 00:56:03,443 [govori portugalski] 1507 00:56:03,526 --> 00:56:04,819 - da 1508 00:56:04,903 --> 00:56:05,945 Boa noite, Claire. 1509 00:56:06,029 --> 00:56:07,113 - Laku noć. 1510 00:56:07,197 --> 00:56:10,116 [lagana glazba] 1511 00:56:10,200 --> 00:56:11,743 ♪♪ 1512 00:56:11,826 --> 00:56:14,662 [svira lagana živahna glazba] 1513 00:56:14,746 --> 00:56:19,042 ♪♪ 1514 00:56:19,125 --> 00:56:22,712 Zar nismo trebali stati već za noć? 1515 00:56:22,796 --> 00:56:25,965 - Obično bismo imali, ali ti se žuri. 1516 00:56:26,091 --> 00:56:27,550 - To je istina. 1517 00:56:27,592 --> 00:56:29,385 - Ne, mislio sam ako putujemo 1518 00:56:27,592 --> 00:56:29,385 dio noći, 1519 00:56:29,427 --> 00:56:30,845 onda bismo dobili do Ville Vitória 1520 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 ranije tijekom dana 1521 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 i izbjegavajte planinarenje noću. 1522 00:56:33,139 --> 00:56:36,142 Ali ne mislim to će se dogoditi. 1523 00:56:36,226 --> 00:56:38,603 - Pješačenje noću u džungli? 1524 00:56:38,686 --> 00:56:40,605 - Da. 1525 00:56:40,688 --> 00:56:42,148 Ne brini. 1526 00:56:42,273 --> 00:56:44,651 Pokazat ću ti kako ostati siguran. 1527 00:56:44,776 --> 00:56:47,487 - [smije se] 1528 00:56:47,570 --> 00:56:49,864 - Htjela sam nas vezati 1529 00:56:47,570 --> 00:56:49,864 za noć, 1530 00:56:49,948 --> 00:56:51,533 ako želiš pružiti ruku. 1531 00:56:51,616 --> 00:56:52,742 - Da. 1532 00:56:52,826 --> 00:56:54,869 [cvrkut insekata] 1533 00:56:54,953 --> 00:56:57,872 [lagana glazba] 1534 00:56:57,956 --> 00:57:01,334 ♪♪ 1535 00:57:01,459 --> 00:57:05,004 Ne mogu vjerovati da sam ovdje. 1536 00:57:05,088 --> 00:57:06,840 - Ni ja. 1537 00:57:06,965 --> 00:57:08,466 - Ne mogu zamisliti 1538 00:57:06,965 --> 00:57:08,466 što bi se dogodilo 1539 00:57:08,550 --> 00:57:11,970 da nisi pristao da me povedeš sa sobom. 1540 00:57:12,053 --> 00:57:13,346 Mislim da jesi 1541 00:57:12,053 --> 00:57:13,346 najbolji kapetan riječnog broda 1542 00:57:13,429 --> 00:57:14,556 na Amazonu. 1543 00:57:14,639 --> 00:57:16,558 - Koliko ih poznaješ? 1544 00:57:14,639 --> 00:57:16,558 - [smije se] 1545 00:57:16,641 --> 00:57:18,518 ♪♪ 1546 00:57:18,601 --> 00:57:20,353 Nisam mislio 1547 00:57:18,601 --> 00:57:20,353 prekoračiti ranije. 1548 00:57:20,478 --> 00:57:22,814 Ja sam rješavač problema. 1549 00:57:22,897 --> 00:57:24,858 I nisam te htio natjerati osjećati se kao da si problem. 1550 00:57:24,941 --> 00:57:27,485 - Ne, ne, ne, ne. 1551 00:57:27,569 --> 00:57:29,737 ja samo... 1552 00:57:29,821 --> 00:57:31,948 ♪♪ 1553 00:57:31,990 --> 00:57:34,993 Jednostavno nisam navikao na to 1554 00:57:31,990 --> 00:57:34,993 više... 1555 00:57:35,076 --> 00:57:38,163 to guranje, znaš? 1556 00:57:38,246 --> 00:57:39,706 To je moj tata radio. 1557 00:57:39,789 --> 00:57:45,253 I to me izluđivalo ali učinio me boljom. 1558 00:57:46,838 --> 00:57:49,841 I nekako mi treba, ako sam iskrena. 1559 00:57:49,924 --> 00:57:52,135 - To je Amelia za mene. 1560 00:57:52,177 --> 00:57:54,429 Ne mogu je razočarati. 1561 00:57:54,512 --> 00:57:57,891 - Vidim što radiš 1562 00:57:54,512 --> 00:57:57,891 pronaći je, Claire, 1563 00:57:58,016 --> 00:58:00,018 i izvanredno je. 1564 00:58:00,101 --> 00:58:02,645 Ne mogu zamisliti vrijeme 1565 00:58:00,101 --> 00:58:02,645 kad si je razočarao. 1566 00:58:02,729 --> 00:58:04,522 - Pa, ne znam morati zamisliti. 1567 00:58:04,606 --> 00:58:08,276 Svaki put se živo sjećam, 1568 00:58:08,359 --> 00:58:10,737 kao npr. 1569 00:58:08,359 --> 00:58:10,737 kad sam propustio njezinu maturu 1570 00:58:10,820 --> 00:58:13,323 a i našem tati je to nedostajalo. 1571 00:58:13,406 --> 00:58:14,657 Rekao sam mu da stane po cvijeće, 1572 00:58:14,741 --> 00:58:15,825 i zapeli smo u zastoju. 1573 00:58:15,909 --> 00:58:17,660 I pojavili smo se na njenoj maturi, 1574 00:58:17,744 --> 00:58:21,080 otprilike sat vremena nakon što je dala 1575 00:58:17,744 --> 00:58:21,080 njezin pozdravni govor. 1576 00:58:21,164 --> 00:58:23,041 - Čini se kao 1577 00:58:21,164 --> 00:58:23,041 nevina greška. 1578 00:58:23,124 --> 00:58:26,252 - I tako nije bilo pronalaženja nagradno pismo na vrijeme. 1579 00:58:26,336 --> 00:58:30,965 Najgore je bilo da se samo nasmiješila 1580 00:58:31,049 --> 00:58:33,176 i rekao da je u redu. 1581 00:58:33,218 --> 00:58:34,594 I znam da bi to učinila 1582 00:58:33,218 --> 00:58:34,594 ista stvar 1583 00:58:34,719 --> 00:58:35,845 ako nije dobila ovo pismo u vremenu. 1584 00:58:35,929 --> 00:58:38,973 Ali bila bi shrvana. 1585 00:58:39,057 --> 00:58:40,433 Ne mogu ne osjećati se kao 1586 00:58:40,516 --> 00:58:44,062 ja sam na redu 1587 00:58:40,516 --> 00:58:44,062 da se brine za nju. 1588 00:58:44,145 --> 00:58:46,648 I nikad ne želim vidjeti opet onaj tužni osmijeh. 1589 00:58:46,731 --> 00:58:48,024 - Da. 1590 00:58:50,193 --> 00:58:53,696 Ne želim vidjeti taj tužni osmijeh bilo. 1591 00:58:53,780 --> 00:58:56,824 - Pitao sam se 1592 00:58:53,780 --> 00:58:56,824 kad bi mi ispričao tu priču. 1593 00:59:00,370 --> 00:59:03,957 - Bio sam dio 1594 00:59:00,370 --> 00:59:03,957 istraživačkog projekta. 1595 00:59:04,040 --> 00:59:08,419 Amelia, ona stvarno vjerovao u mene, 1596 00:59:08,503 --> 00:59:11,756 više nego ja ikada vjerovao u sebe. 1597 00:59:11,839 --> 00:59:15,218 Uvjerila me ići u školu. 1598 00:59:15,260 --> 00:59:17,428 A onda se moj tata razbolio. 1599 00:59:17,512 --> 00:59:21,891 I morala sam birati da jurim svoj san 1600 00:59:21,975 --> 00:59:24,561 ili neka umre na rijeci. 1601 00:59:24,644 --> 00:59:27,272 - Dakle, ti si preuzeo brod tvog oca. 1602 00:59:27,355 --> 00:59:30,316 - I iznevjerio sam je. 1603 00:59:30,400 --> 00:59:32,568 Znate komunikaciju 1604 00:59:30,400 --> 00:59:32,568 loše je ovdje dolje, 1605 00:59:32,652 --> 00:59:37,031 a tada je bilo gore. 1606 00:59:37,115 --> 00:59:40,285 I ja... nisam mogao otići od kuće. 1607 00:59:40,368 --> 00:59:42,328 Samo... nisam mogao. 1608 00:59:42,412 --> 00:59:43,997 A ja samo... 1609 00:59:46,291 --> 00:59:47,667 Nikad se nisam pojavio. 1610 00:59:47,750 --> 00:59:50,461 - Pa, hej, Amelia nije takva 1611 00:59:47,750 --> 00:59:50,461 držati se ljutnje. 1612 00:59:50,545 --> 00:59:52,297 Znam da bi bila sretan što te vidim. 1613 00:59:52,380 --> 00:59:55,425 - Da, ali ja... ja... 1614 00:59:55,508 --> 00:59:56,759 Nisam završio diplomu, 1615 00:59:56,843 --> 01:00:00,346 a ja sam je samo izbjegavao 1616 01:00:00,430 --> 01:00:03,516 jer ja--ja ne mogu 1617 01:00:00,430 --> 01:00:03,516 natjerati se da joj kažem. 1618 01:00:03,599 --> 01:00:08,438 - Hej, kad bi Amelia vidjela Danny kojeg vidim, 1619 01:00:08,479 --> 01:00:10,189 razumjela bi. 1620 01:00:10,273 --> 01:00:15,570 ♪♪ 1621 01:00:15,653 --> 01:00:16,904 - Hvala. 1622 01:00:18,990 --> 01:00:20,783 [prskanje vode] 1623 01:00:22,869 --> 01:00:26,164 - To je zvučalo veliko. 1624 01:00:26,247 --> 01:00:27,790 - Vjerojatno ništa. 1625 01:00:27,874 --> 01:00:29,834 - Naravno. 1626 01:00:29,917 --> 01:00:31,878 Hvala. 1627 01:00:32,003 --> 01:00:33,338 Uh, idem unutra 1628 01:00:33,421 --> 01:00:36,090 i pretvarati se kao Nisam to čuo. 1629 01:00:36,174 --> 01:00:38,176 [smijeh] 1630 01:00:38,259 --> 01:00:41,554 - Nema više galijskih noći. 1631 01:00:41,637 --> 01:00:44,557 Ja sam izmislio Brunovu stara soba za tebe. 1632 01:00:44,682 --> 01:00:46,351 - Učinio si to za mene? 1633 01:00:46,434 --> 01:00:48,186 - Sad si dio posade. 1634 01:00:54,525 --> 01:01:01,616 ♪♪ 1635 01:01:01,699 --> 01:01:04,118 - U redu, 1636 01:01:01,699 --> 01:01:04,118 spreman za šetnju? 1637 01:01:08,790 --> 01:01:11,250 Jeste li sigurni da želite donijeti sve to? 1638 01:01:11,376 --> 01:01:13,002 Bit će to dug dan. 1639 01:01:13,086 --> 01:01:15,296 - Pa trebam 1640 01:01:13,086 --> 01:01:15,296 satelitsku vezu 1641 01:01:15,380 --> 01:01:18,216 jer kad dobijem potpis od Amelije da ga prenese, 1642 01:01:18,299 --> 01:01:21,761 pa da. 1643 01:01:21,844 --> 01:01:23,096 Da, trebam sve ovo. 1644 01:01:23,179 --> 01:01:24,305 - OK. 1645 01:01:29,018 --> 01:01:31,854 [lagana glazba] 1646 01:01:31,938 --> 01:01:33,189 ♪♪ 1647 01:01:33,272 --> 01:01:35,608 - Ovo je za tebe. 1648 01:01:35,692 --> 01:01:36,901 Ne bih bio ovdje 1649 01:01:35,692 --> 01:01:36,901 bez tvog prijateljstva, 1650 01:01:36,984 --> 01:01:39,404 pa obrigada, Milly. 1651 01:01:39,487 --> 01:01:41,197 - Hvala ti, Claire. 1652 01:01:41,280 --> 01:01:43,116 - Oh. 1653 01:01:43,199 --> 01:01:44,617 ♪♪ 1654 01:01:44,742 --> 01:01:46,828 Oh, i kada budete spremni uči za kapetanski ispit, 1655 01:01:46,911 --> 01:01:48,496 Samo me telefonski poziv dijeli. 1656 01:01:48,579 --> 01:01:49,872 - Molim vas. - Mm-hmm. 1657 01:01:49,956 --> 01:01:50,998 - Spreman? 1658 01:01:53,084 --> 01:01:54,293 - Jeste li sigurni? 1659 01:01:54,419 --> 01:01:56,295 Bit će to dug dan. 1660 01:01:56,379 --> 01:01:58,548 - Sigurna sam. 1661 01:01:58,631 --> 01:02:02,051 - Dakle, ostaješ uz mene do kraja ovoga, ha? 1662 01:02:02,135 --> 01:02:04,178 - Pa, nekako želim 1663 01:02:02,135 --> 01:02:04,178 vidjeti kako priča završava. 1664 01:02:10,101 --> 01:02:13,020 [lagana glazba] 1665 01:02:13,104 --> 01:02:20,027 ♪♪ 1666 01:02:27,952 --> 01:02:29,620 - Malo selo? 1667 01:02:29,704 --> 01:02:31,372 - Da, prilično malo selo. 1668 01:02:31,456 --> 01:02:37,670 ♪♪ 1669 01:02:37,795 --> 01:02:39,297 - Sunce zalazi, 1670 01:02:39,380 --> 01:02:42,258 i nekako je došlo 1671 01:02:39,380 --> 01:02:42,258 Ovdje 10 stupnjeva toplije. 1672 01:02:42,341 --> 01:02:44,010 I postao sam ukusniji. 1673 01:02:44,135 --> 01:02:46,179 - Pauza za vodu. 1674 01:02:46,304 --> 01:02:47,597 Moramo ostati hidrirani. 1675 01:02:50,266 --> 01:02:52,226 - Želim svom tati sada bi me mogao vidjeti. 1676 01:02:54,228 --> 01:02:58,149 - Pa, možda ćeš moći da se ta želja ostvari. 1677 01:02:58,232 --> 01:02:59,942 slijedi me 1678 01:03:00,026 --> 01:03:04,697 ♪♪ 1679 01:03:04,780 --> 01:03:07,658 Ovo je drvo ceiba, 1680 01:03:07,742 --> 01:03:10,745 ili kao legenda 1681 01:03:07,742 --> 01:03:10,745 u Amazonu to naziva, 1682 01:03:10,828 --> 01:03:12,789 drvo želja. 1683 01:03:12,872 --> 01:03:14,707 ♪♪ 1684 01:03:14,791 --> 01:03:17,877 - Vau. 1685 01:03:18,002 --> 01:03:19,879 koliko je staro 1686 01:03:22,048 --> 01:03:23,716 - Stotinama godina. 1687 01:03:23,800 --> 01:03:30,723 ♪♪ 1688 01:03:32,725 --> 01:03:34,519 - [smije se] 1689 01:03:34,602 --> 01:03:36,187 Vau. 1690 01:03:38,523 --> 01:03:40,733 Vau. 1691 01:03:40,817 --> 01:03:45,029 - Tradicija kaže, ako lažeš 1692 01:03:40,817 --> 01:03:45,029 tvoja ruka na ceibi 1693 01:03:45,112 --> 01:03:46,489 i govoriš svoju istinu, 1694 01:03:46,572 --> 01:03:50,159 tražeći vaše najdublje želje, 1695 01:03:50,243 --> 01:03:53,663 ceiba će slušati, i zapamtit će. 1696 01:03:53,746 --> 01:03:55,414 I onda kada 1697 01:03:53,746 --> 01:03:55,414 želja ti se ostvaruje, 1698 01:03:55,498 --> 01:03:57,500 moraš se vratiti 1699 01:03:55,498 --> 01:03:57,500 na drvo 1700 01:03:57,583 --> 01:04:00,253 i hvala šumi 1701 01:03:57,583 --> 01:04:00,253 što sam ti ispunio tvoj san. 1702 01:04:00,336 --> 01:04:07,260 ♪♪ 1703 01:04:16,060 --> 01:04:17,937 Mislite da će se vaše ostvariti? 1704 01:04:20,648 --> 01:04:23,109 - Valjda ćemo saznati. 1705 01:04:23,192 --> 01:04:30,116 ♪♪ 1706 01:04:34,537 --> 01:04:37,373 [lagana glazba] 1707 01:04:37,456 --> 01:04:44,422 ♪♪ 1708 01:04:48,384 --> 01:04:50,136 Oh! 1709 01:04:48,384 --> 01:04:50,136 - Što? 1710 01:04:50,261 --> 01:04:52,555 - Ne. oprosti Ništa. 1711 01:04:52,638 --> 01:04:53,806 Ne zmija. 1712 01:04:53,889 --> 01:04:54,807 - Znate što? 1713 01:04:54,932 --> 01:04:56,559 Ne želim riskirati. 1714 01:04:56,642 --> 01:04:59,520 Postavimo kamp 1715 01:04:56,642 --> 01:04:59,520 ovdje večeras. 1716 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 - Uh, spavati ovdje? 1717 01:05:03,816 --> 01:05:06,235 Ali to jednostavno nije dobra ideja 1718 01:05:03,816 --> 01:05:06,235 putovati noću. 1719 01:05:06,319 --> 01:05:07,320 - Točno. 1720 01:05:07,403 --> 01:05:09,196 Ne, da, u redu. 1721 01:05:09,280 --> 01:05:12,158 [cvrkut insekata] 1722 01:05:16,329 --> 01:05:20,166 Kako može biti tako glasno 1723 01:05:16,329 --> 01:05:20,166 i tako tiho odjednom? 1724 01:05:20,291 --> 01:05:23,085 - Džungla dobiva 1725 01:05:20,291 --> 01:05:23,085 jako zaposlen noću. 1726 01:05:23,169 --> 01:05:26,255 [zavijanje u daljini] 1727 01:05:26,297 --> 01:05:28,674 To su majmuni urlikavci. 1728 01:05:28,758 --> 01:05:31,093 Vole vrištati 1729 01:05:28,758 --> 01:05:31,093 o stvarima. 1730 01:05:32,887 --> 01:05:35,681 [cvrkutanje] 1731 01:05:35,806 --> 01:05:36,974 - A to? 1732 01:05:37,058 --> 01:05:38,559 - To su katididi. 1733 01:05:38,643 --> 01:05:39,894 Idu cijelu noć. 1734 01:05:39,977 --> 01:05:41,062 - Sjajno. 1735 01:05:43,940 --> 01:05:45,691 - Claire? 1736 01:05:46,817 --> 01:05:49,236 Claire? Claire? 1737 01:05:51,781 --> 01:05:53,824 - Amelia? 1738 01:05:53,908 --> 01:05:56,243 - Claire, ovdje sam. 1739 01:05:56,327 --> 01:05:57,912 - Amelia. 1740 01:05:57,995 --> 01:06:00,081 Amelia! 1741 01:06:00,164 --> 01:06:02,583 - Claire? 1742 01:06:02,667 --> 01:06:05,169 Claire! Claire! 1743 01:06:09,006 --> 01:06:10,049 - Amelia? Amelia! 1744 01:06:10,132 --> 01:06:11,509 - Hej, dođi ovamo. 1745 01:06:11,592 --> 01:06:12,593 Amelia nije tamo. 1746 01:06:12,677 --> 01:06:13,552 - Ali mogao sam se zakleti... 1747 01:06:13,636 --> 01:06:14,553 - Ne, ne, ne, ne, ne. 1748 01:06:14,679 --> 01:06:16,055 Tamo nema nikoga. 1749 01:06:16,138 --> 01:06:19,850 [lagana glazba] 1750 01:06:19,934 --> 01:06:22,186 Mislim da je moglo biti ...[govori portugalski] 1751 01:06:22,269 --> 01:06:23,354 - Što? 1752 01:06:23,437 --> 01:06:25,481 - Čuvar džungle. 1753 01:06:25,523 --> 01:06:27,817 Kažu da poprima formu 1754 01:06:25,523 --> 01:06:27,817 nekoga koga voliš, 1755 01:06:27,900 --> 01:06:31,445 i to vas mami s puta. 1756 01:06:31,529 --> 01:06:36,992 A onda ako ga slijediš, 1757 01:06:31,529 --> 01:06:36,992 nikad se ne vratiš. 1758 01:06:37,034 --> 01:06:39,495 [napeta glazba] 1759 01:06:39,578 --> 01:06:41,205 Ja sam...[govorim portugalski] 1760 01:06:41,288 --> 01:06:42,748 - Stani! Uplašio si me. 1761 01:06:42,832 --> 01:06:45,167 ♪♪ 1762 01:06:45,251 --> 01:06:46,836 - [uzdahne] 1763 01:06:49,422 --> 01:06:52,216 Hej, čizme ostaju u džungli. 1764 01:06:54,301 --> 01:06:55,594 - OK. 1765 01:07:00,099 --> 01:07:02,018 - Boa noite, Claire. 1766 01:07:02,101 --> 01:07:03,853 Mirno spavaj. 1767 01:07:03,936 --> 01:07:05,896 - Laku noć, Danny. 1768 01:07:05,980 --> 01:07:07,398 Mirno spavaj. 1769 01:07:07,481 --> 01:07:08,566 Ne dopustite da vas grizu stjenice... 1770 01:07:08,649 --> 01:07:10,526 ili bilo kakvih grešaka, stvarno. 1771 01:07:10,568 --> 01:07:13,487 [lagana glazba] 1772 01:07:13,571 --> 01:07:19,910 ♪♪ 1773 01:07:19,994 --> 01:07:21,787 Naša avantura je pri kraju. 1774 01:07:24,415 --> 01:07:28,294 - Dakle, što je sljedeće za tebe? 1775 01:07:28,419 --> 01:07:30,546 Hoćeš li ostati 1776 01:07:28,419 --> 01:07:30,546 s Ameliom neko vrijeme? 1777 01:07:30,629 --> 01:07:32,214 - Da. 1778 01:07:32,298 --> 01:07:35,092 Da, imam tjedan dana prije Moram se vratiti kući. 1779 01:07:35,176 --> 01:07:37,636 I nikad je nisam vidio kako radi, 1780 01:07:37,720 --> 01:07:41,932 i uspio sam 1781 01:07:37,720 --> 01:07:41,932 sve do ovdje, pa... 1782 01:07:42,016 --> 01:07:45,227 - Pa uvijek ima mjesta 1783 01:07:42,016 --> 01:07:45,227 na mom brodu za tebe. 1784 01:07:45,311 --> 01:07:47,104 - Stvarno? 1785 01:07:47,188 --> 01:07:49,273 - Da. 1786 01:07:49,356 --> 01:07:51,400 Amazona prolazi šest različitih zemalja 1787 01:07:51,484 --> 01:07:52,735 i cijelim putem do Atlantika. 1788 01:07:52,818 --> 01:07:55,696 - To je puno 1789 01:07:52,818 --> 01:07:55,696 pečata u putovnici. 1790 01:07:55,780 --> 01:07:58,115 - Možemo vidjeti 1791 01:07:55,780 --> 01:07:58,115 kuda nas rijeka nosi. 1792 01:08:01,118 --> 01:08:05,539 - Da, tako zvuči završetak romana. 1793 01:08:08,167 --> 01:08:10,544 - Oprezno. 1794 01:08:10,628 --> 01:08:13,547 [lagana glazba] 1795 01:08:13,631 --> 01:08:16,884 ♪♪ 1796 01:08:16,967 --> 01:08:19,345 - Ovo je to mjesto 1797 01:08:16,967 --> 01:08:19,345 koju je Paulo označio. 1798 01:08:22,765 --> 01:08:23,933 - Com licencça! 1799 01:08:23,974 --> 01:08:25,434 - Bok. - Bok. 1800 01:08:25,518 --> 01:08:27,478 - Tražimo za Ameliju Hall. 1801 01:08:27,561 --> 01:08:28,854 - Da, ovo je to mjesto. 1802 01:08:28,938 --> 01:08:30,439 Ali Amelia nije ovdje. 1803 01:08:30,523 --> 01:08:31,440 - Nije. 1804 01:08:31,524 --> 01:08:32,942 - Ne opet. 1805 01:08:33,025 --> 01:08:35,027 - Sad sam na putu, ako se želite pridružiti. 1806 01:08:35,110 --> 01:08:37,279 - Da, molim. 1807 01:08:37,363 --> 01:08:40,366 - U redu, ali je mali peke peke s tri. 1808 01:08:40,491 --> 01:08:41,784 Moramo putovati lagani. 1809 01:08:41,867 --> 01:08:43,327 - Da, možemo putovati lagano. 1810 01:08:43,410 --> 01:08:44,286 To je u redu. 1811 01:08:44,370 --> 01:08:45,996 Da. 1812 01:08:46,080 --> 01:08:48,415 Ovo je počelo ionako postati težak. 1813 01:08:53,212 --> 01:08:55,297 - Jeste li ikada čuli 1814 01:08:53,212 --> 01:08:55,297 e-knjige? 1815 01:08:55,339 --> 01:08:58,259 [lagana glazba] 1816 01:08:58,342 --> 01:09:05,307 ♪♪ 1817 01:09:34,920 --> 01:09:37,047 - Amelia! 1818 01:09:37,131 --> 01:09:39,341 Amelia! 1819 01:09:40,885 --> 01:09:42,803 - Hej! 1820 01:09:42,887 --> 01:09:44,805 Claire? 1821 01:09:44,889 --> 01:09:46,515 - Bok! - Bok! 1822 01:09:46,599 --> 01:09:48,100 - [smijeh] 1823 01:09:48,184 --> 01:09:50,895 - O moj Bože. 1824 01:09:50,978 --> 01:09:53,147 - Ne mogu vjerovati da sam te pronašao. 1825 01:09:53,230 --> 01:09:56,609 [smijeh] 1826 01:09:58,569 --> 01:10:00,112 ja ti kažem. 1827 01:10:00,237 --> 01:10:01,864 - Zvuči kao 1828 01:10:00,237 --> 01:10:01,864 to su bili avioni, vlakovi, 1829 01:10:01,947 --> 01:10:03,616 i automobile da me nađu. 1830 01:10:03,699 --> 01:10:07,411 - Da, osim što je bilo čamac, čamac i više čamaca. 1831 01:10:07,494 --> 01:10:09,371 Nisam htio 1832 01:10:07,494 --> 01:10:09,371 da te razočaram. 1833 01:10:09,413 --> 01:10:12,708 - Hajdemo. 1834 01:10:09,413 --> 01:10:12,708 Nikad nisi, nikad. 1835 01:10:15,002 --> 01:10:18,505 Pa sam dovršio papirologiju. 1836 01:10:18,589 --> 01:10:19,798 I sve što trebam je potpisati? 1837 01:10:19,924 --> 01:10:22,259 - I nagrada je vaša. 1838 01:10:22,343 --> 01:10:24,803 Boto rosas će dobiti priznanje koje zaslužuju. 1839 01:10:24,887 --> 01:10:25,888 - I ti si. 1840 01:10:29,016 --> 01:10:30,100 - Hvala. 1841 01:10:30,184 --> 01:10:31,977 Moći ćemo zaposliti još jedan cijeli tim 1842 01:10:32,102 --> 01:10:34,438 i proširiti se u 1843 01:10:32,102 --> 01:10:34,438 novi dijelovi rijeke. 1844 01:10:34,521 --> 01:10:36,565 ni sam ne znam odakle početi. 1845 01:10:36,649 --> 01:10:38,817 - Čestitam. 1846 01:10:38,901 --> 01:10:44,281 U redu, sve što moram učiniti sada 1847 01:10:38,901 --> 01:10:44,281 je slikati. 1848 01:10:44,365 --> 01:10:46,575 Da. Sjajno. 1849 01:10:46,659 --> 01:10:53,082 I prenesite ga, jer ja 1850 01:10:46,659 --> 01:10:53,082 donio satelitsku vezu. 1851 01:10:53,165 --> 01:10:54,667 - Oh, pogledaj se. 1852 01:10:54,792 --> 01:10:56,335 - Da, došao sam spreman. 1853 01:10:56,460 --> 01:10:59,213 I ne mogu vjerovati 1854 01:10:56,460 --> 01:10:59,213 Još imam vremena na pretek. 1855 01:10:59,296 --> 01:11:01,507 - S Dannyjem Revasom, ni manje ni više. 1856 01:11:01,590 --> 01:11:04,802 - U biti sam morao twist njegovu ruku da me uhvati. 1857 01:11:04,885 --> 01:11:06,720 - Danny stvarno sada kapetan broda? 1858 01:11:06,804 --> 01:11:08,597 - Da, Boto Rosa. 1859 01:11:08,639 --> 01:11:11,225 - Ajme. [smijeh] 1860 01:11:11,308 --> 01:11:12,643 Kako je bilo na putu? 1861 01:11:12,726 --> 01:11:17,731 - Bilo je najizazovnije 1862 01:11:17,815 --> 01:11:24,363 i nagrađujući trenutak mog života. 1863 01:11:24,446 --> 01:11:25,990 - Čekaj, jeste li vas dvoje... 1864 01:11:24,446 --> 01:11:25,990 - Oh, ne. 1865 01:11:26,073 --> 01:11:27,116 br. 1866 01:11:27,199 --> 01:11:28,826 Ne, nije - nije moguće. 1867 01:11:28,909 --> 01:11:31,078 Mislim, mi smo 1868 01:11:28,909 --> 01:11:31,078 iz različitih svjetova. 1869 01:11:31,161 --> 01:11:32,371 - Claire. 1870 01:11:32,496 --> 01:11:35,207 - Nosi sandale 1871 01:11:32,496 --> 01:11:35,207 i ogrlicu od sjemenki, 1872 01:11:35,291 --> 01:11:38,544 i imam tjedni sastanak 1873 01:11:35,291 --> 01:11:38,544 za toner uloške. 1874 01:11:38,627 --> 01:11:40,879 - Ti nosiš 1875 01:11:38,627 --> 01:11:40,879 ogrlica od sjemenki. 1876 01:11:40,963 --> 01:11:43,382 - Dobro, dobro, što sam ja 1877 01:11:40,963 --> 01:11:43,382 trebao učiniti? 1878 01:11:43,465 --> 01:11:45,718 Nedostaje početak 1879 01:11:43,465 --> 01:11:45,718 godine za aferu 1880 01:11:45,801 --> 01:11:48,220 s poletnim riječnim čamcem kapetan na Amazonu? 1881 01:11:48,345 --> 01:11:49,555 Mislim, to je malo... 1882 01:11:49,680 --> 01:11:51,557 to je malo pretjerano, 1883 01:11:49,680 --> 01:11:51,557 čak i za mene. 1884 01:11:51,640 --> 01:11:53,392 - On je jedinstven. 1885 01:11:53,475 --> 01:11:54,601 Ali shvaćam. 1886 01:11:54,685 --> 01:11:57,646 Morate učiniti ono što osjećate 1887 01:11:54,685 --> 01:11:57,646 pravo za tvoj život. 1888 01:11:57,688 --> 01:12:01,358 - Iskreno, da. 1889 01:12:01,442 --> 01:12:04,194 Ne želim stvari završiti s Dannyjem. 1890 01:12:04,278 --> 01:12:07,197 Ali hoće. 1891 01:12:07,281 --> 01:12:10,826 Pa u čemu je smisao u njihovom produžavanju? 1892 01:12:10,909 --> 01:12:14,079 Gdje je dobro mjesto za vas? 1893 01:12:14,204 --> 01:12:15,414 Oh! 1894 01:12:15,497 --> 01:12:16,749 Ne. 1895 01:12:16,832 --> 01:12:19,752 Samo--samo klada. 1896 01:12:19,835 --> 01:12:25,299 OK, pa, bolje da to učinim ujutro, manje anakonde. 1897 01:12:25,382 --> 01:12:28,260 [bossa nova glazba] 1898 01:12:28,344 --> 01:12:35,267 ♪♪ 1899 01:12:39,063 --> 01:12:40,522 Volim ovu glazbu. 1900 01:12:42,775 --> 01:12:43,734 - Bossa nova. 1901 01:12:43,817 --> 01:12:45,903 To je bilo omiljeno mom tati. 1902 01:12:45,986 --> 01:12:50,699 Čini me da se osjećam kao da je u pravu pored mene, njišući se do njega. 1903 01:12:50,741 --> 01:12:52,993 - Mogu se njihati. 1904 01:12:53,077 --> 01:13:00,042 ♪♪ 1905 01:13:04,546 --> 01:13:06,256 Ovo je čarobno. 1906 01:13:06,340 --> 01:13:09,927 - Bilo je čarobno. 1907 01:13:10,010 --> 01:13:13,430 - O onome što si rekao o meni 1908 01:13:13,514 --> 01:13:16,058 idem s tobom na Rosa-- 1909 01:13:16,141 --> 01:13:19,895 - Claire, trebala bi ostati 1910 01:13:16,141 --> 01:13:19,895 sa svojom sestrom. 1911 01:13:19,978 --> 01:13:24,483 To je jednom u životu 1912 01:13:19,978 --> 01:13:24,483 prilika za vas. 1913 01:13:24,566 --> 01:13:25,943 - Jeste. 1914 01:13:27,861 --> 01:13:30,656 - Bilo je stvarno prekrasno 1915 01:13:27,861 --> 01:13:30,656 upoznati te. 1916 01:13:31,865 --> 01:13:36,870 Pametni ste i odlučni. 1917 01:13:36,954 --> 01:13:40,082 Bila je to privilegija 1918 01:13:36,954 --> 01:13:40,082 gledajući te kako ovdje napreduješ. 1919 01:13:40,165 --> 01:13:42,626 I nikad to neću zaboraviti. 1920 01:13:44,044 --> 01:13:45,963 - Imaš tako velikodušno srce. 1921 01:13:48,298 --> 01:13:51,844 Ni ovo nikad neću zaboraviti, 1922 01:13:48,298 --> 01:13:51,844 ili ti. 1923 01:13:56,515 --> 01:13:58,976 - U drugom životu. 1924 01:14:00,894 --> 01:14:03,230 - U drugom životu. 1925 01:14:03,313 --> 01:14:10,279 ♪♪ 1926 01:14:16,285 --> 01:14:17,161 [glazba prestaje] 1927 01:14:20,622 --> 01:14:21,915 - Ne, ja... 1928 01:14:21,999 --> 01:14:23,417 - Molim te. 1929 01:14:24,877 --> 01:14:26,044 Ne želim se oprostiti. 1930 01:14:26,170 --> 01:14:28,130 Ali ako ne sada, ja-- 1931 01:14:30,257 --> 01:14:32,301 - U redu je. 1932 01:14:32,384 --> 01:14:37,723 ♪♪ 1933 01:14:37,806 --> 01:14:38,724 - Žao mi je. 1934 01:14:38,849 --> 01:14:40,350 Nisam dobar u ovome. 1935 01:14:40,434 --> 01:14:43,312 [turobna glazba] 1936 01:14:43,395 --> 01:14:46,857 ♪♪ 1937 01:14:50,527 --> 01:14:53,447 [lagana glazba] 1938 01:14:53,530 --> 01:14:59,244 ♪♪ 1939 01:14:59,369 --> 01:15:01,413 - Što je to? 1940 01:15:03,415 --> 01:15:06,627 - Dannyjev. 1941 01:15:06,710 --> 01:15:08,879 Vjerojatno bih ga trebao vratiti 1942 01:15:06,710 --> 01:15:08,879 njemu prije nego ode. 1943 01:15:08,962 --> 01:15:10,464 - Pa, nadala sam se 1944 01:15:08,962 --> 01:15:10,464 ostao bi neko vrijeme 1945 01:15:10,547 --> 01:15:12,216 pa možemo nadoknaditi. 1946 01:15:12,299 --> 01:15:13,675 Reci mi da nisi 1947 01:15:12,299 --> 01:15:13,675 također odmah odlazi. 1948 01:15:13,759 --> 01:15:15,093 - Ne. Ne. 1949 01:15:15,219 --> 01:15:17,596 Želim ostati do 1950 01:15:15,219 --> 01:15:17,596 barem do kraja tjedna. 1951 01:15:17,679 --> 01:15:20,933 A onda ću se vratiti 1952 01:15:17,679 --> 01:15:20,933 u ured mog zamjenika ravnatelja. 1953 01:15:21,058 --> 01:15:22,935 - Je li to ono što želiš? 1954 01:15:23,060 --> 01:15:24,728 - Ne baš. 1955 01:15:26,730 --> 01:15:28,815 - Znaš da ne znaš 1956 01:15:26,730 --> 01:15:28,815 moram, zar ne? 1957 01:15:28,899 --> 01:15:31,109 - Naravno da želim. 1958 01:15:31,193 --> 01:15:33,779 Ja nisam dobitnik nagrada 1959 01:15:31,193 --> 01:15:33,779 morski biolog. 1960 01:15:33,862 --> 01:15:35,614 - Puno ovih škola 1961 01:15:33,862 --> 01:15:35,614 bio bi oduševljen 1962 01:15:35,697 --> 01:15:37,449 imati profesora engleskog jezika doći u njihovu učionicu. 1963 01:15:37,533 --> 01:15:38,533 - Misliš? 1964 01:15:38,617 --> 01:15:40,494 - Naravno. 1965 01:15:40,577 --> 01:15:45,040 Dom je tamo gdje ga napraviš, 1966 01:15:40,577 --> 01:15:45,040 ne gdje ti je posao. 1967 01:15:45,123 --> 01:15:46,667 - Ne treba mi podsjetnik. 1968 01:15:46,750 --> 01:15:48,335 Možeš li mu to jednostavno dati? 1969 01:15:50,170 --> 01:15:52,297 Pa, barem sam učinio što Došao sam ovdje učiniti, zar ne? 1970 01:15:52,381 --> 01:15:53,590 Oh, ne, nisam. 1971 01:15:53,674 --> 01:15:56,718 Vaša nagrada-- 1972 01:15:53,674 --> 01:15:56,718 Još ga nisam poslao. 1973 01:15:56,802 --> 01:15:58,220 - Što se događa? 1974 01:15:58,303 --> 01:15:59,763 - Moram poslati vaše nagradno pismo. 1975 01:15:59,846 --> 01:16:00,889 Nisam ga poslao. 1976 01:16:00,973 --> 01:16:01,890 Moram to učiniti sada. 1977 01:16:01,974 --> 01:16:03,183 - Oh, Mathias će pomoći. 1978 01:16:03,267 --> 01:16:10,232 ♪♪ 1979 01:16:11,567 --> 01:16:14,027 - Danny Revas. 1980 01:16:14,111 --> 01:16:16,029 - Amelia. 1981 01:16:18,031 --> 01:16:20,742 [uzdah] Tako mi je žao. 1982 01:16:20,826 --> 01:16:22,160 - Nemoj biti. 1983 01:16:22,244 --> 01:16:23,287 Samo mi je drago vidjeti da si dobro. 1984 01:16:23,370 --> 01:16:24,663 - Namjeravao sam posegnuti, 1985 01:16:24,746 --> 01:16:27,374 a onda nakon nekog vremena, 1986 01:16:24,746 --> 01:16:27,374 to samo-- 1987 01:16:27,457 --> 01:16:30,252 osjećao se gore nego samo ne govoreći baš ništa. 1988 01:16:30,335 --> 01:16:32,296 - U redu je. 1989 01:16:32,379 --> 01:16:34,590 Ne budi stranac. 1990 01:16:34,673 --> 01:16:36,425 - OK. 1991 01:16:38,760 --> 01:16:42,889 - Claire te je htjela 1992 01:16:38,760 --> 01:16:42,889 imati ovo. 1993 01:16:42,973 --> 01:16:48,937 ♪♪ 1994 01:16:48,979 --> 01:16:50,605 - Reci joj da sam se pozdravio. 1995 01:16:50,689 --> 01:16:53,859 - Trebao bi joj sam reći. 1996 01:16:53,942 --> 01:16:58,947 - Moram se vratiti 1997 01:16:53,942 --> 01:16:58,947 na moj brod i moje isporuke. 1998 01:16:59,031 --> 01:17:00,365 Bilo je lijepo vidjeti te. 1999 01:17:00,449 --> 01:17:04,286 A tvoja sestra jest stvarno poseban. 2000 01:17:04,369 --> 01:17:05,871 - Bilo je. 2001 01:17:05,954 --> 01:17:07,289 I ona je. 2002 01:17:10,584 --> 01:17:13,462 Danny, mogu li te nešto pitati? 2003 01:17:13,545 --> 01:17:16,131 Jeste li htjeli 2004 01:17:13,545 --> 01:17:16,131 napustiti program? 2005 01:17:16,214 --> 01:17:17,424 - Ne. 2006 01:17:17,507 --> 01:17:19,134 Volio sam naš rad. 2007 01:17:19,217 --> 01:17:20,636 Još uvijek radim. 2008 01:17:20,719 --> 01:17:24,848 Ali nisam imao izbora. 2009 01:17:24,931 --> 01:17:28,435 - Znaš, 2010 01:17:24,931 --> 01:17:28,435 još uvijek imaš izbora. 2011 01:17:28,518 --> 01:17:31,813 ♪♪ 2012 01:17:31,897 --> 01:17:33,565 - Moram ići. 2013 01:17:33,649 --> 01:17:40,572 ♪♪ 2014 01:17:42,115 --> 01:17:44,159 - Molim te, nemoj ispasti. 2015 01:17:44,242 --> 01:17:45,535 Molim te, nemoj ispasti. 2016 01:17:45,619 --> 01:17:48,497 Molim te, nemoj ispasti. Molim te, nemoj ispasti. 2017 01:17:48,580 --> 01:17:50,707 Molim te, nemoj ispasti. 2018 01:17:50,791 --> 01:17:52,417 Da! 2019 01:17:52,501 --> 01:17:54,544 U REDU. 2020 01:17:54,628 --> 01:17:55,629 Uspjela sam. 2021 01:17:55,712 --> 01:17:57,172 Obrigada, Matijas. 2022 01:17:57,214 --> 01:17:58,632 [linija zvoni] 2023 01:17:58,715 --> 01:18:00,801 - Claire, gdje si? 2024 01:18:00,884 --> 01:18:02,260 Jeste li pronašli svoju sestru? 2025 01:18:02,344 --> 01:18:04,262 - Oh, samo. 2026 01:18:04,346 --> 01:18:06,932 Sva papirologija je potpisan i dostavljen. 2027 01:18:07,057 --> 01:18:08,350 - Misija obavljena. 2028 01:18:08,433 --> 01:18:10,102 Kako je vani? 2029 01:18:10,185 --> 01:18:12,646 To je kao mali dućan 2030 01:18:10,185 --> 01:18:12,646 užasa ovdje. 2031 01:18:12,729 --> 01:18:15,190 - Sviđa mi se ovdje dolje. 2032 01:18:15,273 --> 01:18:17,818 Sviđa mi se tko sam ovdje dolje. 2033 01:18:17,901 --> 01:18:19,194 Bio sam vani 2034 01:18:17,901 --> 01:18:19,194 mog elementa svaki dan. 2035 01:18:19,236 --> 01:18:21,530 I nekako 2036 01:18:19,236 --> 01:18:21,530 Nisam se raspao. 2037 01:18:21,613 --> 01:18:23,949 - Zvučiš baš kao 2038 01:18:21,613 --> 01:18:23,949 Amelia nakon svog prvog putovanja. 2039 01:18:26,535 --> 01:18:27,869 - Volio bih da jest 2040 01:18:26,535 --> 01:18:27,869 vrsta osobe koja 2041 01:18:27,953 --> 01:18:29,621 mogao samo baciti oprez na vjetar 2042 01:18:29,704 --> 01:18:31,123 i vidi gdje 2043 01:18:29,704 --> 01:18:31,123 rijeka me nosi. 2044 01:18:31,248 --> 01:18:33,500 Ali ja nisam. 2045 01:18:33,583 --> 01:18:37,295 - Možeš biti bilo tko želiš biti, Claire. 2046 01:18:37,379 --> 01:18:40,549 Možda bi trebao pokušati 2047 01:18:37,379 --> 01:18:40,549 biti vrsta osobe 2048 01:18:40,590 --> 01:18:42,050 da ste željeli da jeste. 2049 01:18:44,428 --> 01:18:45,762 - Amelia! 2050 01:18:45,846 --> 01:18:47,389 Amelia! 2051 01:18:47,431 --> 01:18:49,057 moram ići 2052 01:18:49,141 --> 01:18:50,642 - Stvarno? 2053 01:18:49,141 --> 01:18:50,642 - Moram pronaći Dannyja. 2054 01:18:50,725 --> 01:18:52,144 Ne znam gdje je ovo 2055 01:18:50,725 --> 01:18:52,144 idem, ali ako ne saznam, 2056 01:18:52,227 --> 01:18:54,187 Požalit ću 2057 01:18:52,227 --> 01:18:54,187 do kraja života. 2058 01:18:54,271 --> 01:18:55,647 - Ne kažem da je prekasno, 2059 01:18:54,271 --> 01:18:55,647 ali je otišao. 2060 01:18:55,772 --> 01:18:57,399 - Jeste? Gdje? 2061 01:18:57,482 --> 01:18:58,817 - Ako sada odeš, 2062 01:18:57,482 --> 01:18:58,817 možda ćeš ipak uspjeti. 2063 01:18:58,942 --> 01:19:02,028 Mathias, trebamo pilota. 2064 01:19:02,112 --> 01:19:03,655 Čekati. - Što? 2065 01:19:03,780 --> 01:19:07,367 - To, tamo. 2066 01:19:07,451 --> 01:19:08,577 - Oh. 2067 01:19:08,660 --> 01:19:10,328 - Velika mama. 2068 01:19:10,412 --> 01:19:13,832 - Mogu prošetati do grada, 2069 01:19:10,412 --> 01:19:13,832 uzmi drugi brod. 2070 01:19:13,915 --> 01:19:14,875 - Opuštena je. 2071 01:19:14,958 --> 01:19:16,501 - Gladan, opušten? 2072 01:19:16,626 --> 01:19:22,174 - Ako ideš polako 2073 01:19:16,626 --> 01:19:22,174 i nemoj je uplašiti, 2074 01:19:22,257 --> 01:19:24,342 bit ćeš dobro. 2075 01:19:24,426 --> 01:19:27,888 - Ja--imam ovo. 2076 01:19:27,971 --> 01:19:30,640 U REDU. U REDU. 2077 01:19:30,724 --> 01:19:32,392 U REDU. 2078 01:19:32,476 --> 01:19:35,395 [lagana glazba] 2079 01:19:35,479 --> 01:19:42,402 ♪♪ 2080 01:19:43,987 --> 01:19:46,156 Lijepa mama. 2081 01:19:50,118 --> 01:19:53,371 U REDU. U REDU. U REDU. U REDU. 2082 01:19:53,455 --> 01:19:54,664 U REDU. Uspjela sam. 2083 01:19:54,748 --> 01:19:55,707 Tvoj red. 2084 01:20:00,670 --> 01:20:03,632 U REDU. U REDU. 2085 01:20:03,715 --> 01:20:05,217 Hvala! 2086 01:20:05,342 --> 01:20:06,968 volim te! 2087 01:20:16,520 --> 01:20:17,938 Vidim to. Vidim to. 2088 01:20:18,021 --> 01:20:20,899 [podižuća glazba] 2089 01:20:20,982 --> 01:20:25,946 ♪♪ 2090 01:20:26,029 --> 01:20:27,906 Danny! 2091 01:20:28,031 --> 01:20:30,909 Danny! Danny! 2092 01:20:30,992 --> 01:20:32,911 Danny! 2093 01:20:32,994 --> 01:20:35,914 Danny! Danny! 2094 01:20:35,997 --> 01:20:37,666 Danny! 2095 01:20:37,707 --> 01:20:39,668 Danny! Danny! 2096 01:20:39,751 --> 01:20:40,836 - Claire? 2097 01:20:40,919 --> 01:20:42,003 - Danny! 2098 01:20:42,087 --> 01:20:43,004 - Što to radiš? 2099 01:20:43,088 --> 01:20:45,674 - Pišem svoj kraj. 2100 01:20:45,757 --> 01:20:47,634 - Hu-hu! 2101 01:20:47,717 --> 01:20:48,802 - [smijeh] 2102 01:20:48,885 --> 01:20:52,013 ♪♪ 2103 01:20:52,097 --> 01:20:54,349 - Milly, preuzmi volan. 2104 01:20:54,432 --> 01:21:01,189 ♪♪ 2105 01:21:04,067 --> 01:21:05,151 - Važi li vaša ponuda? 2106 01:21:05,235 --> 01:21:06,570 - Poći s nama? 2107 01:21:06,653 --> 01:21:08,405 - Da. 2108 01:21:08,488 --> 01:21:11,116 Ne znam koliko dugo, 2109 01:21:08,488 --> 01:21:11,116 ali još nisam spreman otići. 2110 01:21:11,199 --> 01:21:18,123 ♪♪ 2111 01:21:23,086 --> 01:21:25,839 Mislim da se moramo vratiti 2112 01:21:23,086 --> 01:21:25,839 na drvo ceiba. 2113 01:21:25,922 --> 01:21:28,717 Želja mi se ispunila. 2114 01:21:28,800 --> 01:21:31,177 - I moj također. 2115 01:21:31,261 --> 01:21:38,226 ♪♪ 2116 01:21:47,944 --> 01:21:50,822 [živahna glazba] 2117 01:21:50,905 --> 01:21:53,408 - Za Ameliju. 2118 01:21:53,491 --> 01:21:54,409 - Hvala. 2119 01:21:54,492 --> 01:21:55,452 Hvala. 2120 01:21:55,535 --> 01:21:58,913 Ali stvarno, Claire. 2121 01:21:58,997 --> 01:22:05,962 ♪♪ 2122 01:22:06,838 --> 01:22:08,840 Znate, s ovom novom potporom, 2123 01:22:08,965 --> 01:22:10,759 bit će 2124 01:22:08,965 --> 01:22:10,759 još puno posla. 2125 01:22:10,842 --> 01:22:13,762 Bio bi nevjerojatno bogatstvo 2126 01:22:10,842 --> 01:22:13,762 našem timu, Danny. 2127 01:22:13,845 --> 01:22:15,597 Biste li razmotrili raditi s nama? 2128 01:22:15,680 --> 01:22:17,599 - Nemam diplomu. 2129 01:22:17,682 --> 01:22:20,226 - Ti bolje poznaješ ovu rijeku nego većina ljudi s dvije. 2130 01:22:20,310 --> 01:22:23,521 Osim toga, mogli bismo koristiti 2131 01:22:20,310 --> 01:22:23,521 netko pametan s brodom. 2132 01:22:23,605 --> 01:22:25,690 što kažeš 2133 01:22:25,774 --> 01:22:29,402 - Zvuči kao što 2134 01:22:25,774 --> 01:22:29,402 Uvijek mi je suđeno. 2135 01:22:29,486 --> 01:22:30,528 - Dobro došao nazad. 2136 01:22:30,654 --> 01:22:32,280 - Hvala. 2137 01:22:32,364 --> 01:22:35,241 - [pjevanje na portugalskom] 2138 01:22:35,325 --> 01:22:42,290 ♪♪ 2139 01:22:48,171 --> 01:22:50,715 Čini se da ću raditi opet pored svoje sestre. 2140 01:22:50,840 --> 01:22:54,219 - A ja ću raditi 2141 01:22:50,840 --> 01:22:54,219 uz tebe. 2142 01:22:54,302 --> 01:22:56,680 Odbacio sam porok 2143 01:22:54,302 --> 01:22:56,680 glavni ugovor na godinu dana. 2144 01:22:56,763 --> 01:22:59,975 I to barem do 2145 01:22:56,763 --> 01:22:59,975 sljedeći semestar, 2146 01:23:00,058 --> 01:23:03,979 Želim biti ovdje i nauči ovu rijeku 2147 01:23:04,062 --> 01:23:06,648 i budi ova verzija mene. 2148 01:23:06,731 --> 01:23:08,984 - Zvuči kao 2149 01:23:06,731 --> 01:23:08,984 savršeno sljedeće poglavlje. 2150 01:23:09,067 --> 01:23:10,610 - "O kapetane! Moj kapetane!" 2151 01:23:10,694 --> 01:23:12,612 - Oh! 2152 01:23:10,694 --> 01:23:12,612 - [smijeh] 2153 01:23:12,696 --> 01:23:15,490 - [pjevanje na portugalskom] 2154 01:23:15,573 --> 01:23:22,539 ♪♪ 2155 01:23:32,048 --> 01:23:34,968 [dramatična glazba] 2156 01:23:35,051 --> 01:23:41,975 ♪♪